Traduction de «you answer to someone who says » (Anglais → Français) :

Senator Baker: What do you answer to someone who says to you, " Well, this new law that has been created for a citizen's arrest goes beyond the powers of the police in the next section of the Criminal Code, 495(2), which says that the police can only arrest someone who is found in the commission of the offence, while the offence is taking place" ?
Le sénateur Baker : Que répondez-vous à quelqu'un qui vous dit : « Eh bien, cette nouvelle loi qui concerne l'arrestation par un particulier accorde à ce dernier des pouvoirs supérieurs à ceux de la police dans la disposition suivante du Code criminel, le paragraphe 495(2), qui énonce qu'un policier ne peut arrêter un individu que s'il le trouve en train de commettre l'infraction, en flagrant délit »?

Just like you, I have had the experience of being greeted by someone who says " Hello, bonjour" and I have answered " Bonjour" and somewhat to my surprise discovered that the person answered me in French and could sustain a conversation.
Comme vous, j'ai eu l'expérience de me faire dire « Hello, bonjour » et d'avoir répondu « Bonjour » et, un peu à ma surprise, de voir quelqu'un qui peut me répondre qui peut soutenir une conversation.

Mr. Therrien: I will answer this way: When Canada seeks to remove someone who says they are at risk of torture, we cannot remove them to just any country.
M. Therrien : Voici comment je réponds à cette question : lorsque le Canada cherche à renvoyer des personnes qui risquent la torture, nous ne les renvoyons pas vers n'importe quel pays.

Assud the bunny accepts a phone call on the show from someone who says that 'we will manage to kill, to assassinate' the cartoonist, to which Assud wholeheartedly agrees.
Pendant l'émission, le lapin Assud prend un appel de quelqu'un disant «nous allons tuer, assassiner» le dessinateur, ce avec quoi Assud est totalement d'accord.

Assud the bunny accepts a phone call on the show from someone who says that 'we will manage to kill, to assassinate' the cartoonist, to which Assud wholeheartedly agrees.
Pendant l'émission, le lapin Assud prend un appel de quelqu'un disant "nous allons tuer, assassiner" le dessinateur, ce avec quoi Assud est totalement d'accord.

Or would you vote for someone who says ‘I do not believe in this institution, I do not think it should exist, I think it deals with nonsense issues and I am not going to pay too much attention to what goes on here’?
Ou voteriez-vous pour quelqu’un qui affirme «Je ne crois pas en cette institution, je ne pense pas qu’elle devrait exister, je pense qu’elle s’occupe de questions absurdes et je ne vais pas prêter une grande attention à ce qui se passe ici»?

We hope that he will be President because he is someone who says that the war in Iraq was a mistake.
Nous espérons qu’il sera président parce qu’il affirme que la guerre en Irak était une erreur.

[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, you will understand that I would have liked to get an answer from someone who is familiar with this matter.
[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, vous comprendrez que j'aurais aimé avoir une réponse de quelqu'un qui connaît le dossier.

For I would be most unhappy to see the German Government led by someone who says that the problems of the rest of the world are of no interest to us.
Je n'aimerais pas voir un gouvernement allemand dirigé par quelqu'un qui affirmerait que les problèmes du reste du monde ne nous concernent pas.