Traduction de «you could learn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

advises on learning methods | make recommendations on learning methods | advise on learning methods | confer on learning methods
conseiller des méthodes pédagogiques | recommander des méthodes d'apprentissage

identify learning disorder | identifying learning disorders | ascertain learning disorders | identify learning disorders
déceler des troubles de l'apprentissage

learning by discovery | learning from observation and discovery | learning without a teacher | unsupervised learning
apprentissage par découverte | apprentissage par observation

Montessori learning implements | Montessori learning tools | Montessori learning equipment | Montessori learning instruments
matériel pédagogique de Montessori

implicit learning | nondeclarative learning | reflexive learning | unconscious learning
apprentissage implicite | apprentissage inconscient

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

programmed learning [ computer-aided learning | computer-assisted learning | computerised teaching | teaching by computer | programmed instruction(UNBIS) ]
enseignement automatisé [ enseignement assisté par ordinateur | enseignement par ordinateur | enseignement programmé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, my understanding is that at one time if you were in a correctional institute you could learn a trade, whether to be a carpenter or barber or what not.
Par exemple, si je comprends bien, il fut un temps où si vous étiez dans un établissement correctionnel vous pouviez apprendre un métier, comme celui de charpentier ou de barbier notamment.

In this way, Member States could learn from, adapt and apply similar policies, to create a multiplier effect across Europe.
Ainsi, les États membres pourraient tirer les leçons de politiques similaires, et adapter et appliquer ces politiques afin de créer un effet multiplicateur dans l'ensemble de l'Europe.

This could be done by setting up national bodies dedicated to university management and leadership training, which could learn from those already existing.
Ceci pourrait être réalisé par la mise en place d’organismes nationaux chargés de la formation à la gestion et à la direction universitaires en s’appuyant sur les expériences déjà existantes.

Thus they could learn from the mistakes of others and benefit from their successes ("best practices"), while they could also obtain names and addresses of their counterparts in other Member States who could be interested in a joint effort to create EU wide standard terms and conditions.
Ainsi ils pourront apprendre des erreurs commises par d'autres et profiter de leurs succès ("meilleures pratiques"), et se procurer les noms et adresses de leurs homologues d'autres États membres qui pourraient souhaiter participer à un effort commun d'élaboration de clauses et conditions types au niveau européen.

"I believe we could learn from this exercise that we need the whole food chain and its stakeholders to assist and support farmers to develop quality production. It would be a challenge to envisage under rural development policies schemes which give incentives to quality production," said Agriculture Commissioner Franz Fischler.
Franz Fischler, commissaire en charge de l'agriculture, a ajouté: "Je pense que cet exercice nous a fait comprendre que nous avions besoin de l'intégralité de la chaîne alimentaire et de ses acteurs pour aider et soutenir les agriculteurs dans leurs efforts pour développer une production de qualité. L'objectif serait d'imaginer des schémas politiques de développement rural propices à une production de qualité".

As they are all facing similar challenges, Member States could learn from each other's experience.
Puisqu'ils sont tous confrontés à des défis similaires, les États membres pourraient apprendre de leur expérience respective.

A number of charters, such as the European Quality Charter for Mobility, could be used to guide this work, as could learning/training agreements drawn up by the sending and hosting institutions together with the participants.
Plusieurs chartes, telles que la charte européenne de qualité pour la mobilité, pourraient être utilisées comme support, à l’instar des accords d’apprentissage/de formation conclus par les organismes d’origine et d’accueil avec les participants.

He said, “We could learn a lesson from this budget, that you can have more money to invest in social programs when you rein in your spending”.
Il a déclaré: «Nous pouvons tirer de ce budget la leçon suivante: nous pouvons avoir plus d'argent à investir dans les programmes sociaux si nous parvenons à contenir nos dépenses».

Mrs Bjerregaard found that the Californian "CALSTART" project, comprizing more than one hundred small and medium-sized industries, which aims at putting the new environmental technologies for low- or no-emission vehicles into commercial practices, was an example from which we in Europe could learn, e.g. in the framework of "the Car of Tomorrow" project".
Mme Bjerregaard considère que le projet californien ' CALSTART ', qui regroupe plus de cent PME et qui vise à concrétiser commercialement les techniques nouvelles applicables aux véhicules peu ou non polluants, est un exemple dont l'Europe pourrait s'inspirer, notamment pour le projet ' Voiture de demain ''.

Member States could learn from each other on this point.
Sur ce point, les Etats membres pourraient mettre leur expérience en commun.