Traduction de «you couldn't find anything else » (Anglais → Français) :

Mr. Minister, in response to a question from Mr. Steckle before, you mentioned we did do greater checks on the U.S. product but we couldn't find anything.
Monsieur le ministre, en réponse à une question de M. Steckle, vous avez déclaré qu'on faisait des vérifications approfondies sur les produits américains, mais qu'on n'avait rien trouvé.

Mr. René Laurin: The veteran who couldn't find anything that suited him didn't receive anything.
M. René Laurin: L'ancien combattant qui a cherché et qui n'a rien trouvé qui lui convenait n'a rien eu.

What is easy to send in an instant is equally easy to delete in an instant, but, unfortunately, too much time has to be spent scrolling down trying to find anything else other than spam.
Il est tout aussi facile d’effacer en un instant ce que l’on peut facilement envoyer en un instant, mais malheureusement, on perd beaucoup trop de temps à parcourir l’écran à la recherche de quelque chose qui ne soit pas du spam.

Very few countries trade in arms with Uzbekistan, so an arms embargo might be more of a symbolic gesture than anything else. Perhaps we can find other ways.
Très peu de pays font le commerce d’armes avec l’Ouzbékistan, de sorte qu’un embargo sur les armes pourrait être davantage symbolique qu’autre chose.

Apart from anything else, there is also the practical reason that if this directive is not passed at the first reading this year, it will be up to the Czech presidency to find a solution to these very difficult questions.
Indépendamment de tout le reste, il y a aussi la raison pratique que si cette directive n’est pas adoptée en première lecture cette année, c’est la présidence tchèque qui devra trouver une solution à ces problèmes délicats.

I couldn't find anything more specific that gives the essence that “merit” means, for the actual awarding in a competition, the most merit, that it's not just a base floor but getting the best, that in a competition between three or four people, you have some documentation, of course, but indeed, all things being considered, one individual is going to receive the most merit and the appointment is based on that rational principle, rather than something else, all the things we're trying to protect against because we're defining ourselves in merit.
Je ne pourrais trouver rien de plus précis qui définit le «mérite». Dans le cas d'un concours, choisir celui qui a le plus de mérite; pas seulement un niveau minimal mais le meilleur; dans un concours entre trois ou quatre personnes, vous disposez de certains documents, bien sûr, mais en fait toutes choses étant égales, une personne sera celle qui figure la première dans la liste par ordre de mérite.

I know, Ray, you and I talked about this, and you wanted to hear about what can be done to amend this bill (1040) Well, I can tell you, I did look at the bill, and I read it and read it and thought, what could be amended? I couldn't find anything in that propsoed act that could be amended.
Nous en avons discuté, Ray, et vous vouliez savoir comment on pourrait amender le projet de loi (1040) J'ai étudié le projet de loi, je l'ai lu et relu, et j'ai réfléchi à la façon de l'amender.

The objective is therefore to be able to study criminal phenomena right from their origins, monitoring the enormous capacity for evolution and veritable metamorphosis of crime to adapt to new forms of prevention, apart from anything else, and thus find new channels for expression.
Il s'agit donc d'étudier les phénomènes criminels depuis leur origine, en suivant la grande capacité de transformation et de véritable métamorphose du crime pour s'adapter aux formes de répression et trouver de nouvelles voies pour s'affirmer.

The arms trade is characterised by the fact that the major purchasers are poor countries, which seem to be able to find the money for arms but not for anything else. This should trouble us, since the money comes from smuggling, from the sale of drugs and from a compliant banking system.
Le commerce des armes présente la singularité que ce sont les pays pauvres qui sont principalement les acheteurs, des pays qui, pour n’importe quoi d’autre, ne trouvent pas d’argent, mais qui en trouvent pour acheter des armes.

It may be the ideal situation for your child to have the neighbour look after it, or it may be a last-ditch effort; you couldn't find anything else, and maybe the neighbour isn't qualified.
Pour certains, l'idéal est peut-être que la voisine s'occupe de l'enfant, mais c'est peut-être aussi une option de dernier recours parce qu'ils n'ont rien trouvé d'autre et la voisine n'est peut-être pas qualifiée.