Traduction de «you get witnesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

you are not getting older, you are getting better
qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well as the necessary technical rules on food safety and animal welfare, it would be desirable if other improved measures capable of preventing the current situation developing into something more serious could be implemented, for example, the release of cereal stocks stored in intervention, in order to make it possible to minimise the issue of price volatility and prevent the delicate situation that we have been witnessing from getting worse.
En plus des règles nécessaires à caractère technique concernant la sécurité alimentaire et le bien-être des animaux, il serait souhaitable de mettre en œuvre rapidement d’autres mesures améliorées susceptibles de freiner l’évolution de la situation actuelle et d’empêcher sa dégradation comme, par exemple, la libération des stocks de céréales à des fins d’intervention pour pouvoir réduire le problème de la volatilité des prix et enrayer l’aggravation de la situation délicate à laquelle nous sommes confrontés.

It's rare that you get witnesses coming here speaking almost 100% positively about a government agency. We've found that their role has been put aside a little bit.
Il est rare d'entendre des témoins qui sont, à presque 100 p. 100 positifs à l'égard d'un organisme gouvernemental.

The committee is going to have to invite more witnesses if it is to get down to the nuts and bolts of how the UK life assurance market has operated in recent years.
La commission va devoir inviter d’autres témoins si elle doit examiner les détails pratiques de la façon dont le marché des assurances-vie au Royaume-Uni a fonctionné ces dernières années.

We don't need to hear 40 witnesses (0945) [English] The Chair: That's dreaming in technicolour, Mr. Ménard, because you can't get witnesses like that in two days.
On n'a pas besoin d'avoir 40 témoins (0945) [Traduction] La présidente: Vous rêvez en couleur, monsieur Ménard, car on ne peut pas convoquer des témoins en deux jours.

The Chair: We couldn't get witnesses together on Bill C-20 for tomorrow, nor could we get either of the ministers, so tomorrow at 11 o'clock you can do your homework for next week.
Le président: Nous n'avons pas pu réunir de témoins pour étudier le projet de loi C-20 demain et aucun des deux ministres ne pourra venir non plus, si bien que demain, à 11 heures, vous pourrez faire vos devoirs pour la semaine prochaine.

Belgium has said that the right to remain will be accorded to women who are willing to take the witness stand and who want to get out of prostitution, and that they will be given help in order to do that.
La Belgique a déclaré qu’un droit de séjour serait accordé aux femmes prêtes à témoigner et souhaitant sortir de la prostitution et qu’elles y seraient aidées.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, none of us can get these images out of our minds – these images of suffering, death, destruction, mud and tears – and the cries for help, the cries of despair and lamentation, not to mention the stories told by the victims, are still echoing in our ears. We are witnesses to one of the greatest of natural disasters and know that it is not the only one in the world.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aucun de nous ne peut chasser ces images de son esprit - ces images de souffrance, de mort, de destruction, de boue et de larmes. Les cris à l’aide, les cris de désespoir et de lamentation, sans parler des témoignages de victimes, résonnent encore à nos oreilles.

The Commission must get involved; it must state its opinion, and it must not simply accept what we have witnessed in recent weeks and months.
La Commission doit s’immiscer, elle doit dire son opinion et ne pas simplement accepter les choses comme nous l’avons vu ces dernières semaines et ces derniers mois.

It seems to me to be somewhat out of the ordinary to have this power to be able to demand and get witnesses who must answer the questions and produce the documents in order to make the decisions that you want to make.
Il me semble que c'est assez inusité d'avoir le pouvoir d'exiger la comparution de témoins qui devront répondre à des questions et produire certains documents vous permettant de prendre les décisions voulues.

Now, I know the problems we all face, that you will get witnesses here who swear up and down that they got the job because they went into this government-sponsored training program, and there's no way of disproving this.
Bien sûr, je connais les problèmes auxquels nous devons tous faire face, je sais que vous aurez des témoins ici qui jureront leurs grands dieux qu'ils ont obtenu l'emploi parce qu'ils ont participé au programme de formation financé par le gouvernement, et il n'y a aucun moyen de les contredire.