Traduction de «you have already heard some excellent testimony » (Anglais → Français) :

You have already heard some excellent testimony, and your members have raised interesting questions.
Vous avez déjà entendu d'excellents témoignages, et vos membres ont soulevé des questions intéressantes.

A number of legal experts have presented testimony to the effect and we heard some excellent testimony this morning that Newfoundland and Ottawa can pass a bilateral amendment.
Il y a bien des juristes qui ont témoigné à l'effet et nous en avons entendu d'excellents ce matin que Terre-Neuve et Ottawa peuvent passer un amendement bilatéral.

The CRTC has a number of choices, as you have already heard, some of which would provide regulated Internet retransmitters with the benefits of section 31, subject to any regulations that could be made under the Copyright Act, but those regulations can only be made once Bill C-11 comes into force.
Le CRTC a plusieurs options, comme on vous l'a déjà dit, dont certaines permettraient aux retransmetteurs par Internet réglementés de profiter des avantages de l'article 31, sous réserve des règlements qui pourraient être pris en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, mais ces règlements ne peuvent être pris qu'une fois que le projet de loi C-11 sera entré en vigueur.

I know from reading the transcripts of your previous meetings and from what I have heard today that you have already had some excellent presentations and discussions on this subject.
Pour avoir lu les transcriptions de vos séances précédentes et avoir entendu ce qui s'est dit ici aujourd'hui, je sais que vous avez déjà eu droit à certains excellents exposés et que vous avez eu d'excellentes discussions à ce sujet.

As you have already heard in previous testimony, 96 small farmer activists from the Aguán Valley who are struggling for land rights have been killed, many of them allegedly by members of the army's 15th battalion working in tandem with large landowners and their private armies of unregulated security guards.
Comme d'autres témoignages vous l'ont déjà appris, 96 agriculteurs militants de la vallée d'Aguán qui réclamaient des droits fonciers ont été tués. Un grand nombre d'entre eux auraient été victimes de membres du 15 bataillon de l'armée collaborant avec de grands propriétaires terriens et leurs armées privées de gardes de sécurité non réglementées.

This requires some concentration of funding, not just on centres and networks that are already excellent (in a particular type/area of research, teaching/training or community service) – but also on those who have the potential to become excellent and to challenge established leaders.
Il en résulte la nécessité de concentrer dans une certaine mesure le financement non seulement sur les centres et réseaux dont l'excellence est d'ores et déjà avérée (dans un certain type/domaine de recherche, d'enseignement/formation ou de service à la communauté), mais aussi sur ceux qui ont le potentiel de devenir excellents et de défier les premiers de classe.

Regarding the financial perspectives, I have already made a commitment to putting forward the proposal for a specific kind of Eurobond – euro project Eurobonds – and, even though I have already heard some negative comments from some capitals, I am still hopeful that this will come into being.
En ce qui concerne les perspectives financières, je me suis déjà engagé à présenter une proposition concernant un type concret d’euro-obligations - les obligations européennes liées à des projets - et même si certaines capitales ont déjà émis quelques critiques à ce sujet, j’espère bien que ce projet pourra néanmoins voir le jour.

– (ES) Madam President, it is true that cereal stocks have decreased in recent years and we have already heard some reasons relating to the current climate – increasing consumption in emerging countries, adverse climate conditions in producer countries or production being reserved for internal consumption in exporting countries.
– (ES) Madame la Présidente, il est vrai que les réserves céréalières ont diminué ces dernières années, et certaines raisons de cette évolution, liées à la conjoncture actuelle, ont déjà été citées - augmentation de la consommation dans les pays émergeants, conditions climatiques défavorables dans les pays producteurs ou production réservée à la consommation intérieure dans les pays exportateurs.

We have heard some excellent contributions.
Nous avons entendu plusieurs contributions excellentes.