Vertaling van "you have realized so many accomplishments throughout " (Engels → Frans) :

You have realized so many accomplishments throughout your life, particularly in the interests of people with physical disabilities, and there is much to celebrate.
Vous avez accompli tant de choses au cours de votre vie, plus particulièrement pour les personnes atteintes d'un handicap physique, que nous nous devons de les souligner.

The involvement of local communities has, moreover, helped to raise the visibility of EU structural policy in many cities throughout the EU and the kinds of project undertaken have had a direct impact on people's lives [92].
De plus, l'implication des communautés locales a contribué à accroître la visibilité de la politique structurelle de l'Union européenne auprès d'un large public dans de nombreuses villes de l'Union, alors que le type de projets entrepris avait un impact direct sur la vie des gens.

Many Member States have innovative systems in place for ensuring the public have an opportunity to participate in the very early stages of EIA and throughout the EU the public are given an opportunity to comment on the projects that are subject to EIA.
Beaucoup d'États membres se sont dotés de systèmes innovateurs afin de faire en sorte que le public ait l'occasion de participer à l'EIE dès ses toutes premières étapes et, dans toute l'Union, la possibilité lui est offerte de formuler des observations sur les projets qui font l'objet d'une EIE.

Several policy initiatives (as outlined in the Annex of this document) have been introduced to advance the goals of the Europe 2020 Strategy and to address the challenges arising from the impact of the crisis for people throughout the EU. Many of these have particular relevance to young people.
Plusieurs initiatives politiques (qui figurent dans l'annexe du présent document) ont été mises en place pour faire avancer les objectifs de la stratégie Europe 2020 et pour relever les défis auxquels sont confrontés les citoyens partout en Europe en raison des conséquences de la crise.

I realize you have amassed these statistics, but have you sat down and had focus groups with students to determine what they think of these tax credits — there are so many of them — and how they might be better allocated?
Vous avez recueilli ces données, mais avez-vous mis sur pied des groupes de consultation formés d'étudiants pour savoir ce qu'ils pensent de ces crédits d'impôt — il y en a tellement — et comment mieux allouer les fonds, de leur point de vue?

What I'm trying to say is, if you say “Yes, but you can't close more than so many branches per year and you must maintain a staff level at the level you have today”, by saying yes you can control the process, and you can also accomplish the other goal of having a world-scale financial institution.
Ce que j'essaie de dire, c'est que si vous leur dites «Allez-y, mais vous ne pouvez pas fermer plus que tant de succursales par année et vous devez maintenir les effectifs au niveau actuel», vous pouvez ainsi, en accédant à leur demande, contrôler le processus et atteindre l'autre objectif qui est de faire naître une institution financière de calibre mondial.

I want to say thank you also to my staff throughout the years who have assisted me in so many ways to work on behalf of our constituents, and who have stayed loyal to me throughout all the twists and turns of my political life.
Je veux également remercier les membres de mon personnel, qui m'ont aidé de tant de façons pendant des années et des années en travaillant en faveur de nos électeurs et en témoignant la plus grande loyauté à tous les moments, joyeux et pénibles, de ma carrière politique.

Only in exceptional circumstances, where there are imperative grounds of public security, should an expulsion measure be taken against Union citizens who have resided for many years in the territory of the host Member State, in particular when they were born and have resided there throughout their life.
C'est uniquement dans des circonstances exceptionnelles, pour des motifs impérieux de sécurité publique, qu'une mesure d'éloignement peut être prise contre des citoyens de l'Union ayant séjourné pendant de longues années sur le territoire de l'État membre d'accueil, notamment lorsqu'ils y sont nés et y ont séjourné toute leur vie.

Now that this goal has been widely accomplished in many regions, SME policies will have to adapt as well.
Cet objectif ayant été largement atteint dans de nombreuses régions, les politiques en faveur des PME doivent désormais s'adapter également.

And, to realize what so many of them have to go through just to be there, to be part of a delegation, just to get to parliament, I must say that you become very humble; we are very fortunate in Canada.
Prendre conscience de ce que beaucoup d’entre elles doivent endurer juste pour être là, pour faire partie d’une délégation, pour arriver au parlement - quelle leçon d’humilité! Nous avons vraiment de la chance au Canada.