Vertaling van "you here in canada fight very strictly " (Engels → Frans) :

Even though there are very strict rules in the United States governing the transportation of food, its quality, and its relative risk, here in Canada we ended up, despite all that, with very dangerous spinach contaminated with a coliform bacillus that was a threat to human health.
Pourtant, même s'il existe aux États-Unis des règles très strictes qui régularisent le transport des aliments, leur qualité, leur coefficient de danger, malgré tout cela, ici au Canada, on s'est retrouvé avec des épinards très dangereux et qui présentaient un colibacille qui risquait de mettre en danger la santé des gens.

If you are not a member of the International Network for Cultural Policy, I would invite you to consider becoming a member (1020) Mr. Nikolay Sorokin (Interpretation): I know that you here in Canada fight very strictly against smoking, and you introduced some anti-smoking bylaws.
De plus, si vous n'avez pas adhéré au Réseau international sur la politique culturelle, je vous invite à l'envisager fortement (1020) M. Nikolay Sorokin (interprétation): Je sais qu'au Canada, vous combattez vigoureusement le tabagisme et que vous avez adopté des règlements municipaux anti-tabac.

Here are a couple of examples: it has very strict licensing regulations, it invests a lot in its own talent and it also has clear rules to prevent German clubs being sold off to investors who have no connection with either the club or the supporters.
En effet, pour citer quelques exemples, elle applique des règles très strictes en matière de licence, elle investit beaucoup dans ses propres talents, et elle applique aussi des règles claires pour empêcher que les clubs allemands ne soient vendus à des investisseurs n'ayant rien à avoir avec le club ou ses supporters.

My question is entirely related to agriculture and to the fact that we have here, in Quebec particularly and in the rest of Canada, very strict standards as far as production is concerned.
Ma question est reliée entièrement à l'agriculture et au fait que nous avons ici, au Québec en particulier ainsi que dans le reste du Canada, des normes très sévères par rapport à la production.

This reception must, contrary to what has been repeated here ad nauseam, be done in closed and very strictly controlled centres; only those who, following a strict and proper examination, are recognised as bona fide refugees can then be received in third countries, possibly also within the European Union.
Contrairement à ce qui a été répété ici ad nauseam, cet accueil doit avoir lieu dans des centres fermés et strictement contrôlés; seuls ceux qui sont reconnus comme réfugiés de bonne foi à l’issue d’un examen strict et correct pourraient ensuite être accueillis dans des pays tiers, éventuellement aussi dans l’Union européenne.

This reception must, contrary to what has been repeated here ad nauseam , be done in closed and very strictly controlled centres; only those who, following a strict and proper examination, are recognised as bona fide refugees can then be received in third countries, possibly also within the European Union.
Contrairement à ce qui a été répété ici ad nauseam , cet accueil doit avoir lieu dans des centres fermés et strictement contrôlés; seuls ceux qui sont reconnus comme réfugiés de bonne foi à l’issue d’un examen strict et correct pourraient ensuite être accueillis dans des pays tiers, éventuellement aussi dans l’Union européenne.

I think if you look at the prospects, and as I just tried to iterate here, our view is very much that infrastructure, as part of the national transportation system in Canada, which is so fundamentally important to economic development, really needs to be done on a multi-modal basis.
Quand on regarde les perspectives d'avenir, comme je viens d'essayer de vous l'expliquer, nous pensons vraiment que l'infrastructure, dans le cadre du réseau national de transport du Canada qui a tant d'importance pour le développement économique, doit être multimodale.

This regulation on time limits, which is very strict since the general regulation following Berlin, is, of course, as applicable here as it is everywhere.
Cette règle concernant les délais, qui est très rigoureuse depuis le règlement général d'après Berlin, s'applique ici, naturellement, comme partout.

You've suggested reasons why here, and I want to ask you whether you think it is fair for the government, on behalf of all Canadians, to want to manage very strictly the rollout of public finances, following the achievement of Canadians in balancing the federal expenditures.
Il y a d'ailleurs certes lieu de s'interroger sur les raisons d'une telle mesure. Vous avez avancé divers motifs qui pourraient sous-tendre cette proposition, et j'aimerais que vous me disiez si vous croyez qu'il est juste, de la part du gouvernement, de tenir à ce point, au nom de tous les Canadiens, à gérer de manière très serrée l'utilisation des fonds publics maintenant que les Canadiens sont parvenus à équilibrer les finances fédérales.