Vertaling van "you if you try to bully them into " (Engels → Frans) :

Canadians will get very upset with you if you try to bully them into one form of distribution or the other.
Les Canadiens ne seront pas contents si vous essayez de les forcer à utiliser une forme de distribution ou l'autre.

As for airports, the Community is trying to maintain or raise their capacity by integrating them into multi-modal Trans-European Networks and by providing a common environmental framework [14].
En ce qui concerne les aéroports, la Communauté s'efforce de maintenir ou d'augmenter leur capacité en les intégrant dans les réseaux transeuropéens multimodaux et en mettant en place un cadre environnemental commun [14]

You could always train them and try to make them into responsible, model workers, but your figure should reflect things like the health, social and cultural characteristics of these workers.
Vous pouvez toujours leur donner de la formation et vouloir en faire de bons travailleurs qui se prennent en main, mais vos statistiques devront tenir compte des facteurs de santé et d'ordre social et culturel qui caractérisent ces travailleurs.

Instead, what we are doing is urging more bureaucracy on them, building capacity, trying to draw them into the cooperative structures of the European Union.
Au lieu de cela, ce que nous faisons, c’est leur imposer un surcroit de bureaucratie, créer des capacités, essayer de les impliquer dans les structures coopératives de l’Union européenne.

Although, admittedly, we should point out that the Commission’s report has work matters at its core, it takes no account of many other issues and difficult situations which women encounter and we have therefore tried to incorporate them into this Parliament report.
Le rapport de la Commission a certes pour objet principal les questions liées au monde du travail, mais il ne tient pas compte des nombreux autres problèmes et des autres situations difficiles auxquelles les femmes sont confrontées.

Finally, on the issue you raised involving the educational side and women in technology, I think the chairman identified that currently, unless you are trying to get them into sciences in grade four or five, which we really need to do, we have a problem.
Enfin, à propos de la question que vous avez soulevée sur l'aspect de l'éducation et des femmes en technologie, je pense que le président a dit qu'actuellement, à moins d'essayer de les orienter vers les sciences dès la quatrième ou la cinquième année, ce qu'il faudrait vraiment faire, nous avons un problème.

Some people have told me, “We'll, you're going to muddy the waters with the people at universities if you try to turn them into venture capitalists”.
Il y a des gens qui m'ont dit que nous risquions de compliquer les choses avec les gens des universités si nous tentions de les transformer en investisseurs en capital risque.

This report on the 2009 European Parliament elections accompanies and feeds into the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights’, focusing on the problems citizens still face, especially when trying to source goods and services across internal borders, and ways to tackle them.
Le présent rapport sur les élections au Parlement européen de 2009 est destiné à accompagner et à compléter le rapport 2010 sur la citoyenneté de l'Union - Lever les obstacles à l'exercice des droits des citoyens de l'Union, qui met l'accent sur les problèmes auxquels les citoyens sont encore confrontés, notamment pour se procurer des biens et des services au-delà de leurs frontières nationales, et sur les moyens d’y remédier.

We agree, we take them on board and we will try to translate them into reality.
Nous essayons de les traduire dans la réalité.

When you argue about putting money into the pockets of middle-income and lower-income workers, other than by trying to convince them they should ask for a decrease in what they're paying in UI premiums, for example, I think you'll find if there's a tax break across the board for them, they'll buy into the tax break because these are the benefits that go directly into the pockets of the middle- and low-income workers.
Lorsque vous discutez de la possibilité de donner de l'argent aux travailleurs à revenu moyen ou faible, plutôt que de les convaincre de demander une diminution de leurs cotisations à l'assurance-emploi, par exemple, offrez-leur un allégement fiscal et je pense que vous constaterez alors qu'ils tireront profit de cet allégement et qu'ils dépenseront, parce que cela représente des bénéfices qui leur reviennent directement.