Traduction de «you must stay ever » (Anglais → Français) :

European flags must face ever-fiercer competition from foreign competitors who are favoured by more flexible regulations, cheaper labour or government support.
Les pavillons européens doivent faire face à une concurrence toujours plus féroce de la part de concurrents étrangers avantagés par des règles plus souples, une main d’œuvre à moindre coût ou par des aides publiques.

We must stay ever vigilant to ensure that good policy, well implemented, means excellent environmental results both on land and at sea.
Nous devons toujours rester vigilants, pour faire en sorte qu’une bonne politique, correctement mise en œuvre, soit synonyme d'excellents résultats dans le domaine de l'environnement, que ce soit sur terre ou en mer.

The JRC must stay abreast of new developments in research and instrumentation, safety and environmental regulations.
Le CCR doit suivre l'évolution de la recherche et de l'instrumentation ainsi que de la réglementation dans les domaines de la sûreté et de l'environnement.

Fifth: migration must stay on our radar.
Cinquièmement: la migrationdoit rester sur notre radar.

We must stay a step ahead to stop terrorists in their tracks and the fight against terrorism financing is part of it.
Nous devons avoir une longueur d'avance afin de contrecarrer les projets des terroristes, et la lutte contre le financement du terrorisme fait partie de cette stratégie.

With respect to the consumption argument, let us again stop and think: You must buy an international plane ticket, and you must stay out of the country for 48 hours.
Pour ce qui est de l'argument concernant la consommation, arrêtons-nous encore un instant pour y réfléchir: il faut d'abord avoir un billet d'avion pour un vol international et ensuite être absent du Canada pendant au moins 48 heures.

You must stay ever attentive, react to the commissioner's recommendation, and keep the pressure on the governments to be even more transparent.
Vous vous devez d'être de la partie et d'agir avec vigilance suite aux recommandations du commissaire. Avec votre appui, j'estime pouvoir faire progresser la cause de la transparence du gouvernement grâce à des interventions continues, ciblées et faites en temps opportun.

You must stay ever attentive, react to the commissioner's recommendations, and keep the pressure on governments to be even more transparent.
Vous devez toujours rester attentifs, réagir aux recommandations du commissaire et continuer à exercer des pressions sur les gouvernements pour qu'ils soient toujours plus transparents.

The hydrogen components must stay bubble free and must not leak internally at a higher rate than a specified number.
Le composant hydrogène doit rester exempt de bulles et ne peut pas fuir vers l’intérieur à un taux plus élevé que celui spécifié.

In that regard, it is rather interesting to see that, for several years now, the Supreme Court has been targeting Quebec's charter of the French language, Bill 101. Yet, that legislation must stay, and I want to tell you about some of its more interesting provisions.
C'est d'ailleurs intéressant de constater que la Charte de la langue française au Québec, la Loi 101, que d'ailleurs la Cour suprême se plaît à mettre en morceaux depuis plusieurs années, à démantibuler, eh bien, je pense que la Loi 101, non seulement doit demeurer, mais je pense qu'elle contient certaines dispositions dont j'aimerais vous faire part, lesquelles j'ai notées ici.