Traduction de «you probably drew some inspiration » (Anglais → Français) :

Beyond that, I would expect that you probably drew some inspiration from the effect on your community and your constituents of the Hebert kidnapping.
En plus, j'imagine que vous avez probablement été inspiré par les effets que l'enlèvement Hebert a eus sur votre communauté et vos électeurs.

Regarding this third component, I drew some of my inspiration from the Security Intelligence Review Committee which each year tables a report containing information on immigration.
Pour ce troisième aspect, je me suis inspiré de votre agence canadienne sur les renseignements criminels qui, chaque année, dépose un rapport. Ce rapport contient toujours, évidemment, de l'information sur l'immigration.

As you may recall, the Canadian Charter of Rights and Freedoms enacted by the Trudeau government drew its inspiration from a bill of rights. We have a veterans' charter.
On se souvient que la Charte canadienne des droits et libertés mise en place par M. Trudeau a été créée à partir d'une déclaration des droits.

I have to say that the threats made by some leading members of Hezbollah concerning the stability of Lebanon do not inspire confidence and we shall therefore probably have to take other measures in this regard.
Je dois dire que les menaces qui ont été exprimées par des dirigeants du Hezbollah concernant la stabilité du pays, la stabilité du Liban, n’inspirent pas confiance et doivent probablement nous amener à prendre d’autres mesures à cet égard.

You use their frequent flyer program, corporate identification, airport gates, and arrival and departure slots, and you probably get some financing out of them too, if you have any expansion plans.
Vous utilisez leur programme de grand voyageur, leur logo, leurs portes d'embarquement, leurs créneaux d'arrivée et de départ et vous obtenez sans doute d'eux du financement, si vous avez des projets d'expansion.

You would probably see some relief from the court asking that offenders be released or some measures be taken; or at sentencing you could have defence counsel say that this offender — and this happened in Massachusetts — ought not to receive custody because the custodial facility to which this person would be heading is crowded and it would cause cruel and unusual punishment for that to be visited upon him as a sentence.
Les tribunaux pourraient probablement ordonner à titre de réparation que des délinquants soient libérés ou que certaines mesures soient prises; ou, au moment de la détermination de la peine, l'avocat de la défense pourrait affirmer — et c'est arrivé au Massachusetts — que le délinquant ne devrait pas être incarcéré parce que l'établissement de détention où serait placé le délinquant est surpeuplé et qu'il s'agirait donc d'une peine cruelle et inusitée.