Vertaling van "you suggest that the system deal with manipulators like clifford " (Engels → Frans) :

How do you suggest that the system deal with manipulators like Clifford Olson, who are so successfully using the press to raise people's levels of fear, if not through something along the line of Bill C-45?
Comment proposez-vous que le système traite le cas de détenus comme Clifford Olson qui réussissent si bien à manipuler l'opinion dans les médias de manière à aviver les craintes, si ce n'est au moyen de dispositions comme celles que renferme le projet de loi C-45?

Is there any encouragement you can think of in existing systems that would assist in the perpetuation of monies for your projects or to deal with child poverty in a systemic way: something structural like that?
Les systèmes en vigueur prévoient-ils des incitatifs permettant d'assurer le renouvellement du financement de vos projets ou de s'attaquer à la pauvreté chez les enfants de manière systématique?

Mr. Clifford Mackay: My suggestion is that you should encourage the government to negotiate what I would call a businesslike deal with regard to their collecting land rents for what they own.
M. Clifford Mackay: Selon moi, il faudrait encourager le gouvernement à négocier selon les mêmes principes que l'entreprise privée les loyers produits par les terres dont il est propriétaire.

Just like the clean-up of the meat market, the need for and the establishment of a rigorous monitoring system and the clean-up of the financial markets will require precise rules to combat all insider dealing and all market manipulation.
Tout comme l'assainissement du marché de la viande bovine, la nécessité et la mise en place d'un système de contrôle rigoureux, l'assainissement des marchés financiers nécessiteront des règles précises pour lutter contre tout délit d'initiés, toute manipulation de marchés.

When you had your meetings with the Attorney General of Ontario, was there any suggestion that perhaps they would send judges who are dealing with matters like this back to school, to some sort of judges' school?
J'en connais quelques-uns dans la région d'Ottawa. Lorsque vous avez rencontré le procureur général de l'Ontario, a-t-il laissé entendre qu'on renverrait peut-être les juges qui s'occupent de questions de ce genre sur les bancs de l'école, à une sorte d'école pour les juges?

You can dance around the use of words, I suppose, as to whether it's a quota or not, but when you're dealing with fixed numerical direction, I would suggest to you that if it looks like a duck and it walks like a duck, it probably is one.
Je suppose que l'on pourrait discuter des termes employés pour se demander s'il s'agit ou non d'un quota, mais lorsqu'il y a établissement d'une direction numérique, alors je vous dirais que si ça ressemble à un canard et que ça marche comme un canard, alors c'en est sans doute un.