Vertaling van "you went too quickly " (Engels → Frans) :

Others were prepared to consider recommendations on best practice for elements to be included in fees, but felt recommendations on benchmarking went too far.
D'autres sont disposés à tenir compte des meilleures pratiques recommandées en ce qui concerne les éléments à inclure dans les redevances, mais estiment que des recommandations sur l'évaluation comparative iraient trop loin.

Organic husbandry practices should prevent poultry from being reared too quickly.
Les pratiques d'élevage biologique doivent permettre d'éviter un élevage trop rapide des volailles.

Some people feel that science and technology are changing their lives too quickly.
Chez certains peut se développer le sentiment que la science et la technologie changent trop rapidement leurs modes de vie.

The ones that have terminated their programs are generally ones that probably went too quickly into retail deregulation, and that is where they have tended to get into trouble.
Les États qui ont mis un terme à leurs programmes sont généralement ceux qui se sont peut-être aventurés trop rapidement dans la déréglementation au niveau du détail, et c'est là qu'ils ont rencontré des difficultés.

However, in general these plans are often too much limited to the national market and resort too quickly to interventionist measures.
Toutefois, d'une manière générale, ces plans sont souvent strictement limités au marché national et font trop rapidement appel à des mesures interventionnistes.

You seemed to say that you were in favour of the proposed legislation, since the government was assuming responsibility for security reasons, but that it went too far.
Vous sembliez dire que vous étiez d'accord sur la loi, puisque le gouvernement assumait la responsabilité pour des raisons de sécurité, mais que la loi allait trop loin.

Major topics at the meetings were the mid-term review; "was the budget used up too quickly", which in several programmes resulted in an introduction of weighting the selection criteria; the need for a reallocation of money within priorities etc.
Les principaux thèmes abordés ont été, entre autres, la révision à mi-parcours; la question de savoir si le budget avait été 'consommé' trop rapidement, ce qui s'est traduit, dans le cas de plusieurs programmes, par l'introduction d'une pondération des critères de sélection; et la nécessité d'une redistribution des fonds à l'intérieur des priorités.

Not only did Heads of State of Government on that occasion restate the importance of the Tampere programme and its timetable: they also went so far as to give "instructions" that it should be implemented in its entirety as quickly as possible.
Non seulement les Chefs d'Etat et de gouvernement ont réaffirmé en cette occasion l'importance du programme de Tampere et de son calendrier, mais ils sont allés jusqu'à donner l'instruction qu'il soit intégralement appliqué le plus rapidement possible.

YOUTHSTART aims to develop the Union's greatest resource, namely its young people who all too often and all too quickly can drift into unemployment, often long-term, and eventually exclusion.
YOUTHSTART vise à valoriser la plus grande ressource de l'Union, sa jeunesse, qui peut, trop souvent et trop rapidement, sombrer dans le chômage, souvent de longue durée et finalement dans l'exclusion.

A lively debate on the Opinion saw Mr Bruno Vever (Employers, France) stress that in his view the Opinion went too far in asking the Convention to integrate the concept of stable residence into its draft Treaty.
L'avis a fait l'objet d'un débat animé en session plénière. L'un des membres intervenant dans le débat M. Bruno Vever, Employeurs, France, a notamment estimé que l'avis allait trop loin en demandant à la Convention d'intégrer le concept de résidence stable dans son projet de Traité.