Traduction de «you yourself acknowledge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

acknowledge | acknowledgement | acknowledgment | receipt | receive acknowledge | ACK [Abbr.]
accusé de réception | ACK [Abbr.]

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

think highly of yourself [ think you're the bee's knees | think you're the cat's meow | think you're all that ]
se prendre pour le nombril du monde

acknowledgement switch | acknowledgment switch | discrepancy switch | revertive signal switch
commutateur à discordance

output unit with acknowledgement facility | output unit with the ability to provide acknowledgement signals
sortie avec possibilité d'acquisition

AIDS Can Happen to You! Protect Yourself
Le SIDA ça peut vous arriver! Protégez-vous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think you yourself acknowledge that in a minority Parliament that's actually a reasonable position to take.
Je pense que vous-même avez reconnu que dans un Parlement minoritaire, il s'agit, en fait, d'une position raisonnable à adopter.

Once again, you acknowledge the distinct nature of Quebec, as Mr. Mulroney did. And the witness said that two of the four individuals appointed were excellent, and one of them was yourself.
Encore une fois, vous reconnaissez la nature distincte du Québec, comme M. Mulroney l'avait reconnue, et le témoin a dit que deux des quatre personnes nommées avaient été d'excellentes nominations, dont la votre.

– (FR) Madam President, Commissioner – I would have liked to have been able to address the Presidency of the Council too – ladies and gentlemen, as you yourself acknowledged the other day, Commissioner, to the Committee on Agriculture and Rural Development, the price paid to dairy producers no longer covers the current costs of production.
- Madame la Présidente, Madame la Commissaire – j’aurais aimé saluer aussi la Présidence du Conseil – chers collègues, vous avez reconnu vous-même, Madame la Commissaire, devant la commission de l’agriculture, l’autre jour, que le prix payé aux producteurs laitiers ne couvrait plus actuellement les coûts de production.

I do not know whether Transparency International’s figures are accurate, as you yourself acknowledged, but in any case the point you made was correct.
Je ne sais pas si les chiffres, vous l’avez dit vous-même, de Transparency International, sont justes, mais en tout cas le constat est correct.

He is absolutely right about the situation he has described and you yourself, Commissioner, have now acknowledged the facts of the case.
La description qu’il a donnée de la situation est tout à fait exacte. Vous-même, Madame la Commissaire, venez de le reconnaître.

What we are seeing is something you spotted and acknowledged yourself and which you stressed in your speech, namely that the elections to the European Parliament are fast approaching and you are very likely to hear a number of contributions both from Czechs and from other MEPs that are influenced more by the mounting pre-election atmosphere than by any attempt to evaluate the Presidency programme you have presented.
Nous assistons à quelque chose que vous avez remarqué et reconnu vous-même, et que vous avez souligné dans votre allocution, à savoir qu’à l’approche des élections parlementaires européennes, vous entendrez forcément de nombreuses interventions, de la part de députés tchèques et autres, dont le contenu résulte davantage de la pression préélectorale que d’une quelconque tentative d’évaluer le programme de présidence que vous venez de présenter.

What I really wanted to ask was what possibility is there of amending this decision immediately, what possibility is there of amending the Regulation on TACs and quotas, so that the pelagic longlines at least – which fish hake with nets that do less harm, as you yourself acknowledge in letters that I have seen – can return to those waters; and what timescales the Commission has in mind for the definitive regulation of fixed gillnets, so that the sector does not have to remain in a situation of uncertainty.
Ce que je voulais vraiment demander s’il est possible de modifier cette décision immédiatement, s’il est possible de modifier le règlement sur les TAC et les quotas, de sorte qu’au moins les palangres pélagiques - qui pêchent le merlu au moyen de filets causant moins de dommages, comme vous le reconnaissez vous-mêmes dans les lettres que j’ai pu voir - puissent revenir dans ces eaux; et quel est le calendrier que la Commission a en tête pour l’adoption d’une réglementation définitive sur les filets maillants fixes, afin que le secteur ne doive pas rester dans l’incertitude.

As you yourself acknowledged earlier, the inhabitants of a region like the North Shore must have access to health care and to professional services and must be able to travel to large centres, which can be a costly undertaking.
Comme vous le reconnaissiez tout à l'heure, la population d'une région comme la Côte-Nord doit avoir accès au réseau de santé et aux services professionnels, et elle doit pouvoir se déplacer vers les grands centres, ce qui est très coûteux.

Mr. Daniel Turp: To begin with, the Bloc Québécois plans to support this Reform Party motion because it feels that further light should be shed on this incident which has already been raised before this committee, as you yourself acknowledged at the first committee hearing this year.
M. Daniel Turp: D'entrée de jeu, je vous dirai que le Bloc québécois compte appuyer cette motion du Parti réformiste parce qu'il croit que toute la lumière devrait être faite sur cet incident qui a d'ailleurs déjà été évoqué devant ce comité, comme vous l'avez reconnu vous-même lors de la première séance du comité cette année.

A lot of you do work on child poverty issues and breakfast clubs and all of that, and I don't think you're doing yourself a service by not celebrating the first movement to acknowledge women's unpaid work.
Il y a beaucoup d'entre vous qui travaillent sur les questions de la pauvreté chez les enfants et les petits déjeuners servis à l'école et ce genre de choses et je ne crois pas qu'il soit profitable pour vous de ne pas célébrer la première mesure gouvernementale qui tient compte du travail non rémunéré qu'effectuent les femmes.