Vertaling van "you yourself remarked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

think highly of yourself [ think you're the bee's knees | think you're the cat's meow | think you're all that ]
se prendre pour le nombril du monde

AIDS Can Happen to You! Protect Yourself
Le SIDA ça peut vous arriver! Protégez-vous

drive-yourself taxi | public automobile service | PAS [Abbr.]
public automobile service | voitures individuelles banalisées | PAS [Abbr.]

do-it-yourself construction | self-construction
construction à monter soi même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chairman, as you yourself remarked when this Committee met with several senior officials from Natural Resources in March, a large part of this country's economic strength and potential still lies in the “hewing of wood and the drawing of water”.
Monsieur le président, comme vous l'avez dit vous-même lorsque le Comité a rencontré plusieurs dirigeants de Ressources naturelles Canada en mars, la force et le potentiel économiques de notre pays reposent encore en grande partie sur l'exploitation du bois et de l'eau.

I note that, at the beginning of your comments, you wisely remarked that you, like most Canadians, I suspect, found yourself in agreement with the principle of not having someone benefit from one's crime.
J'ai noté dans vos commentaires du début, que vous avez indiqué, avec sagesse d'ailleurs, qu'à l'instar de la plupart des Canadiens j'en suis sûr, vous acceptez le principe qui veut qu'une personne ne devrait pas pouvoir jouir des fruits de son crime.

You have indeed been forced yet again to repeat what you have said to Turkey on numerous occasions, as you yourself remarked, about the stand it must maintain as a candidate member of the European Union.
Une fois encore, vous avez été contraint de répéter à de multiples reprises à la Turquie, comme vous l’avez vous-même fait remarquer, la position qu’elle doit maintenir en tant que pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne.

You spoke for slightly longer than we expected, so I expect we will have shorter remarks from yourself at the end of the debate.
Vous avez parlé un peu plus longtemps que prévu et j’espère donc que vos remarques à la fin du débat seront plus courtes.

That being said, Commissioner, we need to go further, and please do not regard my remark as a criticism, but as an observation; you yourself made various observations, in six minutes or so, culminating in these words: ‘I await proposals from Parliament’.
Une fois que nous avons dit cela, Monsieur le Commissaire, il faut aller plus loin et ne voyez pas en mon propos une critique mais un constat; vous avez vous-même développé, pendant six minutes à peu près, différents constats pour terminer sur ces mots: «j’attends des propositions du Parlement».

Mr. Speaker, the hon. member said, and you have also said so yourself, that the Bloc Québécois has a remarkable campaign machine that sparks voter interest during an election campaign.
Monsieur le Président, vous l'avez dit vous-même, et le député l'a dit aussi: la machine électorale du Bloc québécois est formidable et suscite l'intérêt des électeurs lors d'une campagne électorale.

You've just spoken to that yourself in your preliminary remarks.
Vous venez d’en parler vous-même dans vos remarques préliminaires.

You had remarked earlier in the House that you likened yourself to a diesel engine. I was afraid that you might look for a glass of benzene, which would not of course accord with the security conditions of the House.
Comme vous vous étiez comparé précédemment à un moteur diesel, j'ai craint un moment que vous ne nous demandiez un verre de benzène, ce qui, bien entendu, aurait été incompatible avec les conditions de sécurité en vigueur au sein de cette Assemblée.

There is too little enterprise in Europe. You have remarked yourself, Prime Minister, that there is too little risk capital available on European capital markets.
Vous avez vous-même observé, Monsieur le Premier ministre, qu'il y avait trop peu de capital à risque disponible sur les marchés européens des capitaux.

I said in my original remarks, and you said a moment ago yourself, that the question of representation in the House of Commons is a question that is tied to the composition of the Canadian Senate.
J'ai dit dans mon exposé, et vous l'avez répété vous-même tout à l'heure, que la question de la représentation à la Chambre des communes était liée à la composition du Sénat canadien.