Vertaling van "your presentation quite easily " (Engels → Frans) :

Mr. Bernard Bigras: So you confirm that based on the principle of the double net, and the present wording of the act, the federal government could quite easily intervene.
M. Bernard Bigras: Donc, vous confirmez que sur la base du principe du double filet, de la façon dont la loi est rédigée actuellement, le gouvernement fédéral pourrait très bien intervenir.

– (SK) The programme you have presented is very ambitious – it may allow the European Union to make quite a lot of progress and, since I have had the opportunity to meet several members of your government, I know that they are professionally very capable and well-prepared to implement this programme – my congratulations.
– (SK) Le programme que vous avez présenté est très ambitieux - il peut permettre à l’Union européenne de faire des progrès importants et, depuis que j’ai eu l’occasion de rencontrer plusieurs membres de votre gouvernement, je sais que ce sont des professionnels très compétents et bien préparés pour mettre en œuvre ce programme - je vous félicite.

It concerns free trade. How has your industry been affected by Health Canada's ban on the use of certain pesticides on products, whereas other countries use the same products and the food thus produced still manages to make its way into Canada quite easily.
J'aimerais que vous nous disiez quelle conséquence a sur votre industrie le fait que Santé Canada interdise l'utilisation de certains produits d'arrosage, ou autres, sur des aliments, mais que d'autres pays utilisent ces mêmes produits et que la nourriture ainsi produite puisse entrer au Canada sans problème.

I appreciated the relative optimism of your opening words, Commissioner, but I think that things which go without saying are better said and I would like to help strengthen the grounds for optimism. The media are taking the view that, in the present situation, the disappearance of Ariel Sharon presages disaster and that the outlook is quite frightening.
J’ai apprécié, Madame la Commissaire, le relatif optimisme de votre propos inaugural, mais je trouve que ce qui va sans dire va mieux en le disant, et je voudrais contribuer à fonder plus cet optimisme. La disparition d’Ariel Sharon a, dans cette situation, des allures de catastrophe et a largement de quoi faire peur: ça, c’est le point de vue de nos médias.

The Commission does not intend to present a modified proposal because despite sharing your concern – and your perplexity – it is quite clear that there is a unanimous will in the Council for there to be one member of the Management Board per Member State.
La Commission n’a pas l’intention de soumettre une proposition modifiée parce que, bien que nous partagions votre préoccupation - et votre perplexité -, il est indubitable que le Conseil souhaite à l’unanimité que chaque État membre soit représenté par un membre au conseil d’administration.

As far as I am concerned, the European package as a whole could quite easily be fleshed out a little bit and the powers of the European Member States could be increased once again, as long as it is clear what is European and what is national, and as long as we find our way out of the diffuse intergovernmental and Community structure in which we find ourselves at present.
Pour ma part, je suis favorable à un léger amincissement du paquet européen et à un nouvel accroissement des compétences des États membres européens. Pourvu que l'on sache clairement ce qui relève de l'Europe et ce qui relève du niveau national. Et pourvu que l'on se défasse de la structure intergouvernementale et communautaire diffuse que nous connaissons à l'heure actuelle.

Senator Comeau: Anyone who lives in a rural area would have been able to follow the first part of your presentation quite easily because many of us have noticed the reduction of services to rural communities.
Le sénateur Comeau: Quiconque vit en milieu rural aurait très facilement pu suivre la première partie de votre exposé parce que beaucoup d'entre nous avons remarqué une réduction des services dans les collectivités rurales.

Mr. Alan Hackett: No. We've read the information from Immigration Canada, and not just numbers, and listened to speakers, and we've done a little further analysis in which we have enlarged on that summary that you have in your hands, and we can make that available to you in written form quite easily.
M. Alan Hackett: Non. Nous avons lu les explications d'Immigration Canada, pas seulement des chiffres, et écouté des discours, et nous avons fait une analyse un peu plus poussée que le résumé que vous avez en main, et nous pouvons vous transmettre cela très facilement sous forme écrite.

Mr. Howard Hilstrom: No, no, I know it goes under the different regions and so on, but how are we as parliamentarians supposed to determine whether you're actually accomplishing anything as the Rural Secretariat when, really, all your money could quite easily be given to WD and the other regional development areas?
M. Howard Hilstrom: Non, non, je sais que le programme passe par les différentes régions, mais comment les parlementaires peuvent-ils déterminer ce que vous réalisez vraiment au Secrétariat rural alors qu'en réalité, votre budget pourrait très facilement être confié au programme de la diversification de l'Ouest et aux autres organismes de développement régional?