Vertaling van "your presentation you said that wastewater treatment would still " (Engels → Frans) :

During your presentation, you said that wastewater treatment would still be an eligible investment category under the new building Canada plan.
Dans votre présentation, vous avez dit que le traitement des eaux usées continue de figurer parmi les catégories d'investissements éligibles dans le cadre du nouveau plan Chantiers Canada.

You say in your presentation that if clause 3(1)(b) were removed, the minister would still be able to order an election held under the Indian Act, which would be a two-year cycle.
Vous dites dans votre déclaration que, si on supprimait l'alinéa 3(1)b), le ministre aurait toujours le pouvoir d'exiger qu'une élection soit organisée en vertu de la Loi sur les Indiens, c'est-à-dire pour un mandat de deux ans.

If you simply said that the value of your liability is limited to what you realize on disposition, the individual would still have all the accumulated capital losses associated with the depreciation of those securities and would be able to apply those capital losses over any future capital gains.
Si l'on précise simplement que la valeur de l'obligation fiscale est limitée aux revenus tirés de la vente, le particulier peut tout de même accumuler toutes les pertes en capital découlant de la dépréciation des titres en question et appliquer ces pertes en déduction de tous ces futurs gains en capital.

Were this your son or your daughter who was beheaded and cannibalized by an individual who was found not criminally responsible, who was then about to receive day passes when the psychiatrists have said clearly that there are still hallucinations—not to the same extent as when the homicide occurred, but there are still hallucinations—you too would be very concerned.
Si cela avait été votre fils ou votre fille qui avait été décapité et cannibalisé par un individu jugé non criminellement responsable, qui allait être autorisé à faire des sorties de jour alors que les psychiatres ont clairement dit qu'il continue d'avoir des hallucinations — pas autant que lors de la commission de l'homicide, mais il a toujours des hallucinations —, vous seriez vous aussi très préoccupés.

Three times in the course of your very excellent presentation, you said that the crunch would come at a time that orders started rising.
À trois reprises, au cours de votre excellent exposé, vous avez dit que le resserrement du crédit sera ressenti au moment où les commandes commenceront à augmenter.