Traduction de «your side madam » (Anglais → Français) :

Mr. Stan Keyes: Speaking from some experience, Madam Chairman, you're fortunate to have a very wise clerk at your side who is very experienced in the field I'm particularly involved in, transportation.
M. Stan Keyes: Je me base sur mon expérience, madame la présidente, pour vous dire que vous avez beaucoup de chance d'avoir une greffière aussi avisée à vos côtés car elle connaît très bien le domaine dont je m'occupe particulièrement, à savoir le transport.

– Madam President, my two colleagues and I will be very happy to buy lunch for you, and for your two colleagues on either side, though I am not sure whether you would enjoy our company any more than you enjoy our speeches.
- (EN) Madame la Présidente, mes deux collègues et moi-même seront ravis de vous inviter à déjeuner, vous et vos deux collègues assis à votre gauche et à votre droite, même si je ne suis pas sûr que vous apprécierez davantage notre compagnie que nos discours.

– (FR) Madam President, as Quaestor of this Parliament, I would like to draw your attention to the fact that the route to the Parliament entrance is blocked on one side by riot police.
– (FR) Madame la Présidente, en tant que questeur de ce Parlement, je voudrais attirer votre attention sur le fait que la route permettant d'accéder à l'entrée du Parlement d'un côté est barrée par les CRS.

First of all, before I go to questions from committee members, I think I can speak for all members on both sides of the table here when I thank you very much for the excellent work that you, Madam Auditor General, and your staff have been doing, not just as it relates to the defence portion of the budget, but to the total government operations.
Tout d'abord, avant de passer aux questions, je pense m'exprimer au nom de tous les membres du comité des deux côtés de la table si je vous remercie de l'excellent travail que vous faites, madame la vérificatrice générale, ainsi que vos collaborateurs, non seulement au niveau du budget de la Défense mais au niveau de toutes les opérations budgétaires du gouvernement.

The fact that the Speakers of the Knesset, Mr Avraham Burg and the Palestinian Legislative Council, Mr Ahmed Qurie, have agreed to come here together and address the European Parliament today at your invitation, Madam President, demonstrates the will for peace and dialogue which now drives both sides.
Le fait que les Présidents de la Knesset, M. Avraham Burg et du Conseil législatif palestinien, M. Ahmed Qurie, aient accepté de venir ensemble s'exprimer aujourd'hui devant le Parlement européen, sur votre invitation, Madame la Présidente, illustre la volonté de paix et de dialogue qui anime désormais les deux parties.

And, I say to Madame Reding, thank you for the support and the help you have given so far, keep up the good work, we are on your side.
Et, ceci s'adresse à Mme Reding, merci pour l'aide et le soutien que vous avez apportés jusqu'à présent, continuez à faire du bon travail, nous sommes avec vous.

Whether that be from our side or from your side, Madam President-in-Office, I am not too sure, but they are here to keep their eye on somebody.
Que ce soit de notre côté ou du vôtre, Monsieur le Président en exercice, j'ai l'impression qu'ils sont ici pour tenir quelqu'un à l'œil.

Mr. Volpe: Madam Speaker, I thank you and my colleagues on both sides of the House for your graciousness.
M. Volpe: Madame la Présidente, je vous remercie, ainsi que mes collègues des deux côtés de la Chambre.

However, according to rule 74, the request must come from your side, Madam Minister.
Toutefois, en vertu de l'article 74 du Règlement, cela doit être proposé par votre côté, madame la ministre.

Mr. Speaker (Lethbridge): Madam Speaker, I appreciate your ruling that is not a point of order but a sensitivity of the hon. member to the irresponsibility that went on in this House for 10 years where the Liberal Party members sat on this side of the House and did nothing but play politics and attempt to get into the powerful position of being government.
M. Speaker (Lethbridge): Madame la Présidente, vous avez dit qu'il ne s'agit pas d'un recours au Règlement, mais de l'expression d'une réaction du député face à l'irresponsabilité qui a régné en maître à la Chambre pendant dix ans, alors que les libéraux siégeaient de ce côté-ci et ne faisaient rien d'autre que de chercher à se faire du capital politique et à s'accaparer du puissant levier que représente le fait de former le gouvernement.