Vertaling van "your witnesses today " (Engels → Frans) :

Thank you for appearing as a witness today. Your take on the bill is very interesting.
Votre approche du projet de loi est très intéressante.

We are pleased to have heard you speak today and to have been witness to your powerful statement about the European External Action Service, which we all need so desperately.
Nous sommes ravis de vous avoir entendu vous exprimer aujourd’hui et d’avoir été témoins de votre vibrante déclaration au sujet du service européen d’action extérieure, dont nous avons tous si désespérément besoin.

Is it your intention to carry on with our witnesses today—including the entire meeting—in any way different from the way we have in past meetings?
Avez-vous l'intention aujourd'hui — et cela vaut pour toute la réunion — de traiter les témoins différemment des séances précédentes?

We have a bunch of quite serious and no doubt very capable witnesses today, so I just want to clarify what I understood to be your suggestion that we go for the vote and then come back here and continue (1605) The Chair: That's right.
Nous accueillons aujourd'hui des témoins très sérieux et incontestablement très compétents, et je voudrais m'assurer d'avoir bien compris que vous aviez suggéré que nous revenions ici pour poursuivre après le vote (1605) Le président: C'est exact.

Given that we have quite a few witnesses today, we would ask witnesses, this group and the following groups, to try to keep your presentations to five to seven minutes so that members will have lots of time for questions.
Compte tenu du nombre de témoins que nous devons entendre aujourd'hui, je vous demanderais, tant à ce groupe qu'aux suivants, de limiter la durée de votre exposé à cinq à sept minutes afin que les membres de notre comité aient beaucoup de temps pour poser des questions.

Your visit is a very great honour for this institution and I can assure you that your address has been most eagerly awaited by the Members of this House, as witnessed by the large number of my parliamentary colleagues gathered here today.
Votre visite est, pour notre institution, un très grand honneur. Je peux vous assurer que votre allocution est des plus attendues au sein de cet hémicycle, comme en témoigne la présence en nombre de mes collègues parlementaires ici rassemblés.

Ladies, allow me to say that your presence with us here today illustrates your courage in coping with this horrendous experience, which was made all the more painful by your witnessing this heinous murder.
Mesdames, je voudrais vous dire que votre présence, ici aujourd'hui, parmi nous, est une preuve du courage que vous manifestez pour faire face à la terrible épreuve que vous avez vécue, d'autant plus dramatique que vous avez été les témoins de ce meurtre odieux.

This balance, in fact, involves both the independence of your institution and the annual report which you must present to our own institution. This is the meeting we are witnessing today.
Dans cet équilibre, en effet, il y a à la fois l’indépendance de votre institution et il y a le rapport annuel que vous devez faire devant la nôtre : c’est aujourd’hui à ce rendez-vous que nous assistons.

Senator Joyal: Before addressing a question to our witness today, I would like to draw to your attention and the attention of our colleagues a study that was put together by the Library of Parliament.
Le sénateur Joyal: Avant de poser une question à notre témoin d'aujourd'hui, j'aimerais attirer votre attention et celle de nos collègues sur une étude réalisée par la Bibliothèque du parlement.