Vertaling van "yourself today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

drive-yourself rental car [ drive-yourself car | self-drive car | drive-it-yourself automobile ]
voiture de location sans chauffeur

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

do it yourself garage | DIY garage | do-it-yourself garage
garage à libre atelier | garage à libre service d'atelier

kit | ready-to-assemble | do-it-yourself | do it yourself product
prêt-à-monter | prêt-à-assembler | kit

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In plain English, prepare yourself today for a giant slalom.
Pour dire les choses très simplement, préparez-vous aujourd'hui pour un slalom géant.

If the panel here were to decide right now on an answer to the question— if you were to try to help yourself today to avoid heart disease and cancer from saturated fats and stuff like that, would you consume more meats and dairy products or would you consume more fruits and vegetables?
Si le groupe ici présent décidait de répondre dès maintenant à la question.si vous vouliez aujourd'hui éviter les maladies cardiaques, le cancer que l'on attrape à consommer des graisses saturées et ce genre de chose, consommeriez-vous davantage de viande et de produits laitiers, ou consommeriez-vous davantage de fruits et de légumes?

We have seen Dr. Gibbins yesterday and Professor McCormick today both accepting, along with yourself, that there is a serious problem in Confederation with the Western representation as it is today in the upper house — whatever upper house it would be.
M. Gibbins hier, et le professeur McCormick aujourd'hui, reconnaissent tous les deux, tout comme vous, que la représentation de l'Ouest cause un problème grave au sein de la Confédération comme c'est le cas à la chambre haute — peu importe ce qu'elle serait.

We have all enjoyed the unorthodox powers that you have granted yourself today, so I would like to ask for the same provision.
Nous avons tous apprécié les pouvoirs non orthodoxes que vous vous êtes octroyés aujourd’hui, et je voudrais donc demander l’application de la même disposition.

If there are any issues that yourself or any of the other senators who are facing the realities of Senator Carignan's motion before us, then I would say bring that information to us, as you have done today.
S'il y a des questions sur lesquelles vous ou l'un ou l'autre des sénateurs visés par la motion du sénateur Carignan voulez attirer notre attention, je dirai que vous devez nous présenter cette information, comme vous l'avez fait aujourd'hui.

One final question: will you commit yourself today to doing everything possible to bring about a proper gender balance in the next College of the Commission?
Une dernière question: pouvez-vous vous engager aujourd’hui à faire tout ce qui est en votre pouvoir pour obtenir un équilibre correct entre les genres dans le prochain collège des commissaires?

I am sure that the President-in-Office of the Council, President Sarkozy, agreed with me when he asked you to commit yourself today to respond to this report from the European Parliament with the following concrete proposal: it is not only about regulating the banks, but also about regulating hedge funds and private equity.
Je suis sûr que le président en exercice du Conseil, le président Sarkozy, était d’accord avec moi quand il vous a demandé aujourd’hui de vous engager à répondre à ce rapport du Parlement européen avec la proposition concrète suivante: il ne s’agit pas seulement de réglementer les banques, mais aussi de réglementer les hedge funds et les capitaux à risque.

I heard it said at a meeting last week in Brussels, and you hinted at it yourself today, Commissioner, and Philip Bushill-Matthews did so just now, that we should not act because infringement proceedings have been launched against a number of Member States for failure to comply with the earlier directives.
J’ai entendu dire lors d’une réunion à Bruxelles la semaine dernière, vous y avez fait allusion vous-même aujourd’hui, Monsieur le Commissaire, et Philip Bushill-Matthews vient de le faire, qu’il valait mieux ne pas agir parce que des actions en infraction ont été lancées contre certains États membres suite à leur non-respect de directives antérieures.

Allow me to say that your fellow Commissioner, Mr Liikanen, has, in the same way as yourself today, Mr Nielson, given positive answers to questions raised by myself and a number of fellow MEPs here in the European Parliament.
Permettez-moi de dire que votre collègue Erkki Liikanen a répondu, comme vous-même, positivement à un certain nombre de questions que plusieurs collègues et moi-même avons soulevées dans cet hémicycle.

So that you don't commit yourself today in a way you might regret, do you want to take a look at that proposal that came forward?
Pour que vous n'ayez pas à regretter un engagement que vous prendriez dès aujourd'hui, puis-je vous demander d'examiner la proposition qui a été présentée?