Traduction de «youth welfare department » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Youth Welfare Department
Direction de la Politique de Bien-etre en faveur de la jeunesse

County Youth Welfare Board [ County Youth Welfare Office | Township Youth Welfare Board | Township Youth Welfare Office ]
County Youth Welfare Board [ County Youth Welfare Office | Township Youth Welfare Board | Township Youth Welfare Office ]

Youth Welfare Office [ Youth Welfare Authority | Youth Welfare Board ]
Youth Welfare Office [ Youth Welfare Authority | Youth Welfare Board ]

City Youth Welfare Board [ City Youth Welfare Office ]
City Youth Welfare Board [ City Youth Welfare Office ]

youth welfare
aide à la jeunesse

youth welfare office
service d'aide sociale à l'enfance

youth welfare service
service d'aide à la jeunesse

social worker [ welfare officer | youth worker ]
travailleur social [ animateur | assistant social ]

foster parent | welfare guardian | department of work and pensions appointee | legal guardian
déléguée à la tutelle | gérant de tutelle/gérante de tutelle | gérant de tutelle | tuteur/tutrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I said, even before the federal government passed the Young Offenders Act in 1984, we were already addressing the problem of youths, particularly 16 and 17 year olds, who had committed serious offences through the agency of various departments in Quebec, including the social welfare department.
Je le répète encore, avant même que le fédéral ne décide d'adopter, en 1984, la Loi sur les jeunes contrevenants, nous traitions déjà du cas des jeunes aux prises avec un problème de criminalité grave, surtout ceux de 16 à 17 ans, par l'entremise de différents ministères au Québec, entre autres celui du Bien-être social.

Targeted funding toward initiatives would truly help in collaboration not only between departments of health and child welfare but also between departments of education, which have a huge role to play in early identification and helping youth become all that they can be.
Un financement ciblé destiné à des initiatives faciliterait vraiment la coopération, non seulement entre les services de santé et de bien-être des enfants, mais également entre les services d'éducation, qui ont un rôle énorme à jouer dans l'identification hâtive des problèmes pour aider les jeunes à profiter au maximum de leur potentiel.

The Aboriginal Justice Strategy is a successful Department of Justice program, cost-shared with provinces and territories, that funds communities to develop their own mediation services for youth and families at risk of becoming involved in the mainstream justice and/or child welfare system.
La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones est un programme efficace du ministère de la Justice dont les coûts sont partagés avec les provinces et territoires, et qui assure un financement aux collectivités afin de leur permettre de créer leurs propres services de médiation pour les jeunes et les familles qui présentent des risques de se retrouver impliqués dans le système de justice régulier ou le système d'aide à l'enfance.

Coordination and network to create measures against violence towards girls and women with an Islamic background and the initiation of pilot projects, cooperation and transfer of experience between the Berlin Senate, youth welfare departments, foreign organisations and supporters of youth work.
Coordination et mise en place d'un réseau en vue d'élaborer des mesures de lutte contre la violence à l'égard des jeunes filles et des femmes vivant dans un environnement islamique et lancement de projets-pilotes, coopération et transfert d'expériences entre les autorités berlinoises, les services d'aide à la jeunesse, les organisations étrangères et les organisations actives dans l'animation de groupes de jeunes.

As part of my role, I monitor the Department of Child, Youth and Family, which is a statutory child welfare agency.
Je surveille de près les politiques et pratiques du ministère des Services aux enfants, aux jeunes et aux familles, qui est un service de protection de l'enfance régit par une loi.