Traduction de «yukon for her very kind » (Anglais → Français) :

I would like to thank the member for Yukon for her very kind remarks and friendly suggestions.
Je tiens à remercier la députée du Yukon pour ses très bienveillantes observations et ses propositions amicales.

Mr. Speaker, I want to thank the member for Newton — North Delta for her very kind comments.
La députée de Nanaimo — Cowichan a la parole. Monsieur le Président, je remercie la députée de Newton — Delta-Nord de ses propos remplis de gentillesse.

I thank my colleague, the hon. member for Yukon, for her very thoughtful comments, particularly as they relate to the international situation concerning aboriginal land and what has taken place in other jurisdictions.
J'aimerais remercier ma collègue, la députée du Yukon, pour ses observations très réfléchies, particulièrement en ce qui a trait à la situation internationale concernant les terres autochtones et à ce qui s'est produit dans d'autres administrations.

Ms Pat Duncan (Premier of Yukon): You're very kind, Mr. Chair.
Mme Pat Duncan (première ministre du Yukon): Vous êtes très gentil, monsieur le président.

I should like to thank Mrs Belohorská very much for her very kind personal remarks.
- Je voudrais faire part de mes chaleureux remerciements à Mme Belohorská pour ses aimables remarques personnelles.

T. whereas high-quality education and training has an influence on an individual's future life, in both personal and professional terms, and on his or her involvement in society, and it is therefore essential to ensure that everyone has the same access to education and training without discrimination of any kind, and whereas the inclusion of cultural diversity and action to combat stereotypes in school curricula from a very early age is an important tool for Roma integration and mutual understanding,
T. considérant qu'une éducation et une formation de qualité influencent l'avenir de chaque individu, au plan tant personnel que professionnel, et sa participation à la vie de la cité et qu'il est par conséquent essentiel de veiller à ce que les conditions d'accès à l'éducation et à la formation soient les mêmes pour toutes et tous sans discrimination d'aucune sorte; considérant que l'intégration, dans les programmes scolaires, de la diversité culturelle et de la lutte contre les stéréotypes dès le plus jeune âge représente un moyen considérable pour l'intégration des Roms et la compréhension mutuelle,

I believe, however, that preventing the dissemination of comments on social networks, forums and blogs – which, by their very nature, risk becoming a modern kind of ‘hidden advertising’ – can be achieved by identifying the new forms of offences favoured by the Internet and by extending the rules on data retention to online content providers, rather than by resorting to forms of censorship, since I consider it a priority to respect everyone’s right to express his or her opinion on the Internet as well, unless it is proven that it infringes the law.
Je suis cependant convaincu qu’il est possible d’éviter la diffusion de commentaires sur les réseaux sociaux, forums et blogs - qui, de par leur nature, risquent de devenir un vecteur moderne de publicité déguisée - en identifiant les nouvelles formes de délits favorisées par l’internet et en étendant les règles relatives à la conservation des données aux fournisseurs de contenus en ligne, plutôt que d’en passer par de nouvelles formes de censure. Il m’apparaît en effet essentiel de respecter le droit de chacun à exprimer son opinion sur l’internet, à moins qu’il ne soit prouvé qu’il y a infraction à la loi.

Mr. David Pratt: Mr. Speaker, I thank the hon. member for her very kind and generous comments.
M. David Pratt: Monsieur le Président, je remercie la députée pour ses observations extrêmement gentilles à mon égard.

Madam President, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Lambert, for her excellent report, especially because in order to draw up this kind of report on this particular issue it is not enough to be a sensitive politician: one must be a very committed technocrat.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Lambert, pour son excellent rapport, surtout parce que, pour rédiger ce type de rapport sur cette question spécifique, il ne suffit pas d’être une politicienne avisée: il faut aussi être une technocrate très engagée.