Traduction de «— you never brought samples » (Anglais → Français) :

The Japanese import approximately 60%— You never brought samples for the committee? I did, as a matter of fact.
Les Japonais importent près de 60 p. 100. Vous n'avez pas pensé à apporter quelques échantillons pour le comité?

Laboratory systems:used in hospitals and laboratories, with samples brought to the systems in both cases, and Point of care systems: used in emergency rooms, hospital wards, ambulances and other near-patient settings, with samples assessed at the same location.
les dispositifs de laboratoire: utilisés dans les hôpitaux et laboratoires, les échantillons étant acheminés vers les dispositifs dans les deux cas, et les dispositifs délocalisés: utilisés dans les services d'urgence, les services hospitaliers, les ambulances et d'autres structures hors laboratoire, les échantillons étant analysés sur place.

Had you never brought this issue to my attention and had you not had the diligence to follow up with additional legislative research that you conducted independently, I'm not sure we would have gotten this far.
Si vous n'aviez jamais porté la question à mon attention et n'aviez pas eu la diligence requise pour donner suite avec de la recherche législative entreprise indépendamment par vous, je ne suis pas convaincu que nous en serions là.

It is extremely important that you know that we never send samples; we send profiles.
Il est extrêmement important que vous sachiez qu'on n'envoie jamais d'échantillons; on envoie les profils.

The minimum number of fishing trips to be sampled shall never be less than one fishing trip per month during the fishing season for fishing trips of less than two weeks and one fishing trip per quarter otherwise.
Le nombre minimal de sorties de pêche à échantillonner ne doit jamais être inférieur à une sortie de pêche par mois durant la saison de pêche pour des sorties d'une durée inférieure à deux semaines et à une sortie de pêche par trimestre dans les autres cas.

Sampling dates are to be distributed throughout the bathing season, with the interval between sampling dates never exceeding one month.
Les échantillons doivent être prélevés à intervalles réguliers tout au long de la saison balnéaire, sans qu'il s'écoule plus d'un mois entre deux prélèvements.

observers shall have access to the vessel working deck during net and fish retrieval and to any specimen, alive or dead, that is brought aboard the vessel during a set in order to collect biological samples in accordance with the On-Board Observer Programme or as otherwise required by competent national authorities as part of a national observer programme.
les observateurs ont accès au pont de pêche du navire lors de la remontée des filets et des poissons et à tout spécimen, vivant ou mort, ramené à bord du navire lors d'un mouillage, afin de prélever des échantillons biologiques conformément au programme d'observation à bord ou en vertu de toute décision adoptée par les autorités nationales compétentes dans le cadre d'un programme d'observation national.

The Commission is anxious to wind up a large number of proceedings commenced in the past and never brought to a satisfactory outcome, even though they concern the failure to transpose directives, which is very damaging to the Community s interests.
Cela traduit le souci de la Commission d'en finir avec un grand nombre de procédures ouvertes par le passé et pour lesquelles aucun résultat positif n'a été constaté. Il s'agit de directives, dont la non-transposition est très préjudiciable pour la vie communautaire.

Senator Cools: How did you discover that these two bills in toto were never brought into force?
Le sénateur Cools: Comment avez-vous découvert que ces deux projets de loi dans leur totalité ne sont jamais entrés en vigueur?

As the composition of the lot is seldom or never uniform, a sufficient number of primary samples should be drawn to provide a representative bulk sample.
Comme la composition du lot est rarement ou jamais homogène, faire un nombre suffisant de prélèvements élémentaires, afin d'obtenir un échantillon global représentatif.