Vertaling van "‘pure chocolate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

chemical components of chocolate | chemical composition of chocolate | aspects of chocolate that are chemical | chemical aspects of chocolates
caractéristiques chimiques des chocolats

chocolate history | chocolate past | history of chocolate | traditions of chocolate
histoire du chocolat

automatic chocolate moulding line [ automatic chocolate molding line | chocolate moulding line | chocolate molding line ]
ligne pour moulage automatique du chocolat

cooking chocolate | baking chocolate | bitter chocolate | unsweetened chocolate | plain chocolate
chocolat de ménage | chocolat à cuire | chocolat ordinaire | chocolat non sucré

dot-com company | dot com company | dotcom company | dot-com firm | dotcom firm | dot-com | dotcom | pure-play dotcom | pure player | pure Internet player | pure-play Internet company | Internet company | pure play
société point-com | société pointcom | entreprise point-com | entreprise pointcom | point-com | pointcom | société virtuelle | entreprise virtuelle | société Internet | entreprise Internet

bitter chocolate [ dark chocolate | plain chocolate ]
chocolat amer [ chocolat noir | chocolat noir amer ]

gum compound [ pure gum mix | pure stock | unloaded rubber mix | pure gum mixture | pure gum stock | unloaded rubber mixture ]
mélange pure gomme

pure stand | pure forest | pure crop | pure wood
peuplement pur

pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance
assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the Italian legislation, the phrase ‘pure chocolate’ may be added to or incorporated in the sales names, or indicated elsewhere on the labelling of products not containing substitute vegetable fats, and administrative fines (of €3000 to €8000) are laid down for any infringement of those rules.
La réglementation italienne prévoit la possibilité que la mention « chocolat pur » soit ajoutée ou intégrée aux dénominations de vente, ou bien qu'elle soit indiquée ailleurs sur l’étiquetage des produits ne contenant pas de matières grasses substitutives et fixe des amendes administratives (de 3000 à 8000 euros) pour toute infraction à cette réglementation.

By authorising the use of the name “pure chocolate” Italy has infringed EU Law
En autorisant la dénomination « chocolat pur » l'Italie a violé le droit de l'Union

That being so, the Court holds that that legislation makes no provision for the sales name ‘pure chocolate’ and does not permit its introduction by a national legislature.
Cela étant précisé, la Cour constate que cette législation ne prévoit pas la dénomination de vente « chocolat pur » et ne permet pas son introduction par un législateur national.

In fact, this system of labelling creates a situation in which chocolate containing vegetable fats other than cocoa butter may be perceived by the consumer as being a lower-quality product than "pure chocolate" – which would contain fat exclusively in the form of cocoa butter.
De fait, ce régime d'étiquetage crée une situation où le chocolat, contenant des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, peut être perçu par le consommateur comme se référant à un produit de qualité inférieure par rapport au "chocolat pur" – qui contiendrait exclusivement du beurre de cacao comme matière grasse.

the possibility of not indicating the composition of compound ingredients used in quantities less than 5% when the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation (for instance in the case of chocolates, fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée) (am. 5).
- la possibilité de ne pas indiquer la composition des ingrédients composés utilisés en quantité inférieure à 5 % lorsque la composition de l'ingrédient composé est définie dans la législation communautaire actuelle (par exemple dans le cas du chocolat, des confitures, gelées, marmelades de fruits et de la purée de marrons) (am. 5).

By introducing a complete list of authorised ingredients, it will allow manufacturers to produce their traditional chocolate, either using only cocoa butter, or adding vegetable fats, and will enable "pure" chocolate producers to take advantage of what many consumers regard as a superior product.
L'adoption d'une liste complète des ingrédients autorisés permettra aux fabricants de produire leur chocolat traditionnel, soit en n'utilisant que du beurre de cacao, soit en ajoutant des graisses végétales, cependant que les fabricants de chocolat "pur" pourront tirer profit de ce que de nombreux consommateurs considèrent comme un produit de qualité supérieure.

It is not up to the small specialists and the small-sized businesses to invent a way to promote their know-how or to identify their special features with a label indicating, for example, ‘pure chocolate’ or ‘pure cocoa butter’.
Ce n’est pas aux artisans et petites entreprises à inventer une manière de promouvoir leur savoir-faire ou à marquer leurs différences par une indication du type "pur chocolat" ou "pur beurre de cacao".

This is unfair competition, with this ersatz, pseudo-chocolate being sold cheaper than pure chocolate manufactured by craftsmen with proper respect for authenticity, ethics and tradition.
Une concurrence déloyale, cet ersatz, ce pseudo-chocolat étant vendu moins cher que le chocolat pur élaboré artisanalement, dans le respect de l’authenticité, de l’éthique et de la tradition.

– (FR) Mr President, Commissioner, it is a known fact that chocolate made from pure cocoa butter induces a state of euphoria.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, on sait que le chocolat pur beurre de cacao rend euphorique.