Vertaling van "“The Disposition Unused Frozen Embryos” " (Engels → Frans) :

There are so many issues that counsellors could be called on to address, for example, assisting with difficult decision-making, such as the disposition of frozen embryos; choosing between high-tech treatment like ICSI or DI; helping individuals manage their stress and manage the emotional impact better; providing marital counselling—infertility places tremendous stress on people's marital relationship; providing grief therapy—infertility is a huge loss on so many levels; providing education and preparation about donor conception issues, exploring ways with patients to discuss donor conception with their children and other family members; and perhaps making referrals to other resources in the community, such as for adoption and fostering, or those resources that specialize in helping people with multiple births.
Les conseillers peuvent devoir aborder de très nombreux aspects de la question: aider les gens à prendre des décisions difficiles, par exemple au sujet du sort des embryons congelés; les aider à faire un choix entre différents traitements de pointe comme l'IIS ou l'IAD; les aider à gérer leur stress et à mieux faire face aux conséquences émotives de la situation; leur offrir du counselling matrimonial, puisque l'infertilité impose des pressions énormes sur les relations conjugales; les aider à vivre leur deuil, puisque l'infertilité est une immense perte à bien des égards; leur fournir de l'information et de la préparation sur les enjeux de la conception par donneur; examiner avec eux les moyens de discuter de la question avec leurs enfants et les autres membres de leur famille; et parfois les envoyer à d'autres services offerts dans leur communauté, par exemple les services d'adoption et de foyers d'accueil, ou les ressources spécialisées dans l'aide aux gens qui vivent des naissances multiples.

Frozen embryos shall, prior to dispatch, be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days from the date of their collection or production.
Avant expédition, les embryons congelés doivent être conservés dans les conditions agréées pendant une période minimale de trente jours à compter de la date de leur collecte ou de leur production.

“The Disposition of Unused Frozen Embryos” [Letter] (2001) 345 N Engl J Med, 69.
Kazer, « The Disposition of Unused Frozen Embryos » [lettre], New England Journal of Medicine, 2001, no 345, p. 69.

[iv] Nachtigall, RD, Becker G, Friese C., et al “Parents’ Conceptualization of Their Frozen Embryos Complicates the Disposition Decision” (2005) 84:2 Fertil Steril 431.
6 R.D. Nachtigall, G. Becker, C. Friese et al., « Parents’ Conceptualization of Their Frozen Embryos Complicates the Disposition Decision », Fertil Steril, 2005, vol. 84, no 2, p. 431. Voir également C. A.

This potentially introduces a serious problem for the research use of frozen embryos “because of the possible lengthy delay between the time at which the original consent is given and the time at which the embryos are utilized for research purposes”.
Cette situation risque de créer un problème grave pour l’utilisation d’embryons congelés à des fins de recherche « en raison des délais souvent très longs qui s’écoulent entre le moment où le consentement original est donné et le moment où les embryons sont utilisés pour la recherche ».

Directive 89/556/EEC sets out the animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of fresh and frozen embryos of domestic animals of the bovine species.
La directive 89/556/CEE établit les conditions de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations en provenance des pays tiers d’embryons frais et congelés d’animaux domestiques de l’espèce bovine.

(b) frozen bovine semen and embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Council Directives 88/407/EEC and 89/556/EEC respectively, and which since introduction into the United Kingdom has/have been stored and transported separately from semen and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraphs 1 and 2;
b) au sperme et aux embryons congelés d'animaux de l'espèce bovine importés au Royaume-Uni conformément aux conditions fixées dans les directives 88/407/CEE et 89/556/CEE du Conseil respectivement et qui, depuis leur introduction au Royaume-Uni, ont été stockés et transportés séparément du sperme et des embryons non éligibles à une expédition selon les paragraphes 1 et 2;

1. This Directive defines the animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of fresh and frozen embryos of domestic animals of the bovine species.
et aux importations en provenance des pays tiers d'embryons frais et congelés d'animaux domestiques de l'espèce

- require, in the case of importation of frozen embryos from Member States where vaccination is practised, in addition that:
- en cas d'importation d'embryons congelés en provenance d'États membres où la vaccination est pratiquée, exiger en outre que :

The same newspaper also reported the implantation of frozen embryos and the “terrifying image of supermarkets where one would go and choose one's ready-to-wear baby like a frozen hamburger”.
Le même journal rapportait également l'implantation d'embryons congelés et «l'image terrifiante de supermarchés où l'on irait choisir son bébé prêt-à-porter comme un hamburger surgelé».