Vertaling van "historical personality " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

historical figure [ character from history | historical personality ]
historische persoonlijkheid

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
historisch centrum | historische binnenstad | historische kern | oude kern

give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context
adviseren over historische context | advies geven over historische context | raad geven over historische context

find historical sources in archives | historical source search in archives | explore historical sources in archives | search historical sources in archives
historische bronnen in archieven zoeken

historical methodology | historical techniques | historical methods | historical systems
historische methoden

Historical association
referentieset voor associaties betreffende historie

historic building | historic monument | listed monument
historisch monument | monument

historic part of a town | old part of a town | old town historic part of a town
historisch stadsgedeelte | ouder stadsgedeelte

historic site [ Historic sites and monuments(ECLAS) ]
historische plaats

one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]
alleenstaande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personal data contained in the historical archives of the Union deposited at the EUI should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (3).
Persoonsgegevens die zijn opgenomen in de bij het EUI ondergebrachte historische archieven van de Unie dienen overeenkomstig Verordening (EU) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (3) te worden verwerkt.

These shall include rules for the preservation and opening to the public of historical archives and on the protection of personal data contained therein.
Deze regels bevatten voorschriften betreffende de bewaring en de openstelling voor het publiek van historische archieven en betreffende de bescherming van de daarin opgenomen persoonsgegevens.

The EUI shall process any personal data contained in the historical archives of the institutions in accordance with the guarantees set out in that Regulation.
Het EUI verwerkt de in de historische archieven van de instellingen opgenomen persoonsgegevens overeenkomstig de waarborgen die in die verordening zijn vastgelegd.

12. The European Data Protection Supervisor shall continue to have supervisory powers over the institutions with respect to the processing of personal data contained in the historical archives deposited with the EUI.
12. De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming blijft toezichthoudende bevoegdheden uitoefenen op de instellingen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens die in de bij het EUI ondergebrachte historische archieven opgenomen zijn.

However, current employment levels (with about 224 million employed persons) are still below their pre-crisis level (of about 230 million employed persons in mid-2008) and unemployment rates remain close to historically high levels (10.4 % in April 2014, following a peak rate of 10.9% observed throughout the first half of 2013).
De huidige werkgelegenheid (met ongeveer 224 miljoen werkenden) ligt echter nog steeds onder het niveau van voor de crisis (ongeveer 230 miljoen werkenden in midden 2008) en het werkloosheidscijfer blijft dicht bij de historisch hoge niveaus (10,4 % in april 2014, na een piek van 10,9 % in de eerste helft van 2013).

The competent authorities may also further process the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States provide appropriate safeguards, such as making the data anonymous.
Bovendien mogen de verstrekte persoonsgegevens door de bevoegde autoriteiten verder worden verwerkt voor historische, statistische of wetenschappelijke doeleinden, mits de lidstaten passende garanties bieden, zoals het anonimiseren van de gegevens.

3. The Council notes that these peace talks provide a historic opportunity to bring an end to a protracted conflict which has taken an appalling toll on the lives of the people for more than twenty years and which has undermined security in the region and displaced up to 2 million people, of whom up to 1,5 million still live in camps for Internally Displaced Persons (IDPs).
3. De Raad tekent aan dat deze vredesbesprekingen een historische gelegenheid bieden om een eind te maken aan een slepend conflict, dat al meer dan twintig jaar een verschrikkelijk zware tol aan mensenlevens eist en dat de veiligheid in de regio heeft ondermijnd en ongeveer 2 miljoen mensen op de vlucht heeft gejaagd, van wie er nog zo'n anderhalf miljoen in kampen voor intern ontheemden zitten.

I would like to pay personal tribute to the Irish Prime Minister, Bertie Ahern, for the personal energy and commitment he has put into obtaining this very positive outcome, thereby making a substantial contribution to the historic mission of enlargement.
Gaarne wil ik persoonlijk hulde brengen aan de Ierse eerste minister Bertie Ahern voor de kracht en de overtuiging waarmee hij dit doel heeft nagestreefd. Dit zeer positieve resultaat levert een belangrijke bijdrage aan de historische taak om de uitbreiding te verwezenlijken.

Furthermore, the application of existing agreements may be maintained provided that such agreements allow the persons concerned to benefit from a more favourable scheme in comparison to the application of the Community Regulation. The maintenance of certain existing agreements can also be justified when they relate to specific historical circumstances and clearly identifiable groups of persons, which limits their effect with respect to time.
Anderzijds mag de toepassing van bestaande overeenkomsten de belanghebbenden een gunstiger regeling bieden dan de communautaire verordening. Handhaving van bepaalde bestaande overeenkomsten kan eveneens gerechtvaardigd zijn wanneer ze betrekking hebben op specifieke historische omstandigheden en van toepassing zijn op duidelijk omschreven omstandigheden of groepen personen, hetgeen de werkingsduur ervan beperkt.

Existing agreements may be applied when their result is more favourable for the person concerned or if they concern specific historical circumstances and their effect is limited with respect to time.
Bestaande overeenkomsten kunnen worden toegepast als zij gunstiger uitpakken voor de belanghebbende, of als zij betrekking hebben op specifieke historische omstandigheden en voor een in de tijd beperkte periode van kracht zijn.