Traduction de «islamic religion » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

islamic beliefs | islamic religion, history and texts | islamic religion | islamic studies
islamologie

islamic beliefs | religion of islam | Islam | islamism
islam

Islamic finance [ Islamic bank | Islamic banking | Islamic financial system | [http ...]
islamitisch bankieren [ halal bankieren | islamitische bank | islamitisch financieel stelsel | islamitisch financieel systeem ]

Da'esh | Da'ish | Islamic State | Islamic State in Iraq and Greater Syria | Islamic State in Iraq and the Levant | Islamic State of Iraq | Islamic State of Iraq and al-Sham | IS [Abbr.] | ISI [Abbr.] | ISIL [Abbr.] | ISIS [Abbr.]
Islamitische Staat | Islamitische Staat in Irak en de Levant | Da'esh [Abbr.] | IS [Abbr.] | ISIL [Abbr.] | ISIS [Abbr.]

Islamic State [ Islamic countries(STW) | islamic countries(UNBIS) ]
Islamitische staat

Islamic law [ Moslem law | Muslim law | sharia ]
islamitisch recht [ sharia ]

Ansar al-Islam | Ansar al-Islam fi Kurdistan | Devotees of Islam
Ansar Al Islam | Supporters van de Islam

East Turkestan Islamic Movement | Eastern Turkistan Islamic Movement | Turkestan Islamic Party | ETIM [Abbr.] | TIP [Abbr.]
Islamitische Beweging van Oost-Turkestan | Islamitische Partij van Turkestan | ETIM [Abbr.]

Religion of Japan, China AND/OR Persia
geloofsovertuiging van Japan, China en/of Iran

establish policies on religion-related matters | produce policies on religious issues | develop policies on religion-related matters | establish policies on religious issues
beleid inzake religieuze kwesties ontwikkelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S. whereas KSA needs to improve its laws on religious practices, particularly those regarding public practice and religious minorities, enshrined in the true values of the Islamic religion based on tolerance and acceptance of others; whereas KSA plays an important role as custodian of the Two Holy Mosques of Islam in Mecca and Medina;
S. overwegende dat het KSA zijn wetgeving op het gebied van religieuze praktijken moet verbeteren, met name die welke betrekking heeft op openbare beoefening en religieuze minderheden, zoals verankerd in de werkelijke waarden van de islam, die gebaseerd zijn op tolerantie en de aanvaarding van anderen; overwegende dat het KSA een belangrijke rol speelt als hoeder van de twee heilige moskeeën van de islam in Mekka en Medina;

Turkey must undertake to bring about a complete separation between state and religion and to accept non-Islamic religions.
Turkije moet zich ertoe verbinden godsdienst en staat strikt te scheiden en niet-islamitische religies te accepteren.

7. Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, and calls for the abolition of the death penalty; considers the use of the charge of 'Moharebeh', a crime against the Islamic religion, to be unacceptable;
7. veroordeelt de doodvonnissen en executies in Iran ten scherpste en roept op de doodstraf af te schaffen; is van oordeel dat de beschuldiging van "Moharebeh", een misdaad tegen het islamitische geloof, onaanvaardbaar is;

Why do Islamic religious leaders themselves in some of the more advanced Islamic countries not condemn such use of Islamic religion?
Waarom veroordelen islamitische leiders in de wat meer ontwikkelde islamitische landen een dergelijk gebruik van het islamitische geloof niet?

In Algeria on 3 June 2008, suspended prison sentences were handed down to four people who had converted to Christianity for 'the illegal practice of a non-Islamic religion'.
Op 3 juni 2008 werden in Algerije 4 personen die zich hadden bekeerd tot het christendom, veroordeeld tot voorwaardelijke gevangenisstraffen vanwege "de illegale praktijk van een niet-islamitische godsdienst".

The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion are fundamental rights which must be guaranteed under all circumstances according to article 18 of the ICCPR which the Islamic Republic of Iran has signed up to and ratified.
De EU brengt in herinnering dat de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst fundamentele rechten zijn die in alle omstandigheden moeten worden gewaarborgd, overeenkomstig artikel 18 van het IVBPR, dat door de Islamitische Republiek Iran is ondertekend en bekrachtigd.

The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion is a fundamental and undeniable right which shall be guaranteed in every circumstance, in accordance with article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
De EU herinnert eraan dat de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst een fundamen­teel en onvervreemdbaar recht is dat in alle omstandigheden moet worden gewaarborgd, overeenkomstig artikel 18 van het Internationaal Verdrag inzake burger­rechten en politieke rechten, dat door de Islamitische Republiek Iran is ondertekend en bekrachtigd.

The EU calls on the Islamic Republic of Iran to uphold fully the right to adopt and practise a religion of choice, to end the persecution of the Baha'i community, and to release the detained individuals.
De EU roept de Islamitische Republiek Iran op tot eerbiediging van het recht om een godsdienst naar keuze aan te nemen en te belijden, tot beëindiging van de vervolging van de Baha'igemeenschap en tot vrijlating van de personen die worden vastgehouden.

More widely, there is a need to better promote cross-cultural and inter-religious understanding between Europe and third countries, particularly those in which Islam is the predominant religion.
Meer in het algemeen moet meer worden gedaan om het begrip tussen de culturen en de godsdiensten van Europa en derde landen, in het bijzonder met de landen waar de islam de belangrijkste godsdienst is, te bevorderen.

Henri Teissier, the archbishop of Algiers, when referring to work of Vatican Council II on the position of other religions, Islam in particular, said that, however significant such studies were, they could not bear fruit without a joint undertaking by Christians and Muslims to work towards truth, justice and peace.
Henri Teissier, de aartsbisschop van Algiers, geeft ons hier het antwoord. Toen hij sprak over de werkzaamheden van Vaticanum II over de positie van de andere godsdiensten en de Islam in het bijzonder, zei hij: "Deze studies, hoe belangrijk ook, kunnen pas ten volle vrucht dragen wanneer kristenen en moslims hun krachten bundelen om te bouwen aan een wereld van waarheid, gerechtigheid en vrede".