Traduction de «Lésion du nerf sciatique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lésion du nerf sciatique
aandoening van nervus ischiadicus

Lésion du nerf sciatique poplité interne
aandoening van nervus tibialis

Lésion du nerf sciatique poplité externe
aandoening van nervus peroneus en vertakkingen

Lésion traumatique du nerf sciatique poplité externe au niveau de la jambe
letsel van nervus peroneus ter hoogte van onderbeen

Lésion traumatique du nerf sciatique poplité interne au niveau de la jambe
letsel van nervus tibialis ter hoogte van onderbeen

Lésion traumatique du nerf sciatique au niveau de la hanche et de la cuisse
letsel van nervus ischiadicus ter hoogte van heup en bovenbeen

sciatique | 1) relatif à la hanche - 2) inflammation du nerf sciatique
sciatica | heupjicht

neuropathie du nerf sciatique
ischiadicusneuropathie

paralysie du nerf sciatique
paralyse van nervus ischiadicus

lésion du nerf ulnaire
laesie van nervus ulnaris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le muscle fessier ne doit pas être utilisé systématiquement comme site d'injection en raison du risque de lésion du nerf sciatique.
De musculus gluteus dient niet routinematig als injectieplaats gebruikt te worden vanwege het risico op beschadiging van de nervus sciaticus.

Chez des rats ayant reçu des doses orales de linézolide pendant 6 mois, une dégénérescence axonale minime à légère et non réversible des nerfs sciatiques a été observée à la dose de 80 mg/kg/jour; une dégénérescence minime du nerf sciatique a également été observée chez 1 mâle à cette dose lors d’une autopsie intermédiaire à 3 mois.
Bij ratten waaraan linezolid gedurende 6 maanden oraal werd toegediend, werd een niet-reversibele, minimale tot milde axonale degeneratie van de nervus ischiatis waargenomen bij toediening van 80 mg/kg/dag; een minimale degeneratie van de nervus ischiatis werd bij toediening van deze dosis ook waargenomen bij 1 mannelijke rat bij een interim autopsie na 3 maanden.

Ces nerfs sont entre autres le nerf sciatique, le plexus brachial, le nerf cubital et le nerf médian.
Dit zijn onder andere de heupzenuw, de brachiale plexus, de elleboogzenuw en de mediaanzenuw.

Sciatiques lombaires (douleurs au nerf sciatique)
Ischialgie (pijn in het gebied van de nervus ischiadicus)

En cas d’accumulation (par exemple comme résultante d’une fonction rénale altérée), des lésions rénales et des lésions des nerfs vestibulocochléaires peuvent apparaître.
In geval van accumulatie (bijvoorbeeld tengevolge van verminderde nierfunctie) kunnen nierschade en schade aan de vestibulocochleaire zenuw optreden.

Très fréquent (survient chez plus de 1 patient sur 10): infections (principalement des voies respiratoires supérieures et des voies urinaires), réduction de la production de cellules sanguines (susceptible d’entraîner un déficit de globules blancs, de globules rouges et de plaquettes), saignement, légères réactions allergiques (bouffées de chaleur et éruption cutanée), lésions des nerfs périphériques (responsables, par exemple, de l'apparition de fourmillements ou d’engourdissement au niveau des mains et des pieds), faible tension artérielle, effets digestifs secondaires (nausées, vomissements, diarrhée, inflammation des muqueuses), perte de cheveux, douleur articulaire ou musculaire.
Zeer vaak (treft meer dan 1 op 10 gebruikers): infecties (voornamelijk van de bovenste luchtwegen en de urinewegen), verminderde productie van bloedcellen (wat kan leiden tot onvoldoende witte en rode bloedcellen en bloedplaatjes), bloedingen, lichte allergische reacties (plotse roodheid van het gezicht en huiduitslag), beschadiging van perifere zenuwen (wat bijvoorbeeld leidt tot tintelingen of gevoelloosheid in de handen en voeten), lage bloeddruk, bijwerkingen ter hoogte van het spijsverteringsstelsel (misselijkheid, braken, diarree, ontsteking van de slijmvliezen), haaruitval, gewrichts- of spierpijn.

ouvert (lésions du nerf optique provoquées par une pression excessive à l’intérieur de l’œil).
(beschadiging van de oogzenuw veroorzaakt door een te hoge druk in het oog).

(lésion du nerf optique causé par une pression excessive dans l’œil).
(beschadiging van de oogzenuw, veroorzaakt door excessieve druk in het oog).

Une pression intra-oculaire élevée est un facteur de risque majeur dans la pathogenèse de la lésion du nerf optique et de la perte de champ visuel glaucomateuse.
Een verhoogde intraoculaire druk is een grote risicofactor bij de pathogenese van beschadiging van de oogzenuw en inkrimping van het gezichtsveld door glaucoom.

En fonction de l'intensité, ces pressions peuvent localement engendrer des lésions au niveau de la peau et des structures sous-jacentes, comme les nerfs, les bourses séreuses et les vaisseaux sanguins.
Afhankelijk van de intensiteit, kan deze druk plaatselijk leiden tot letsels van de huid en de onderliggende structuren zoals de zenuwen, de slijmbeurzen en de bloedvaten.