Traduction de «Un plafond s’applique pour la population générale » (Français → Néerlandais) :

Un plafond s’applique pour la population générale
Voor de algemene bevolking geldt een plafond

Le plafond AMI qui sera (ou est) appliqué pour ces mêmes titulaires est le plafond AMI revalorisé de 0,8% au 01/01/2009, étant donné qu'ils entrent en invalidité à partir du 01/01/2009.
Het plafond ZIV dat voor deze gerechtigden geldt, is het op 01/01/2009 met 0,8% opgewaardeerde plafond ZIV, aangezien zij in invaliditeit treden na 31/12/2008.

À dater du 1er juillet 2005, le plafond de revenus appliqué dans le secteur des soins de santé pour l’octroi de la qualité de personne à charge est indépendant du plafond en vigueur dans le secteur des indemnités.
Vanaf 1 juli 2005 is de inkomensgrens, toegepast in de tak van de geneeskundige verzorging, voor de toekenning van de hoedanigheid van persoon ten laste, niet afhankelijk van de maximumgrens die in de tak van de uitkeringen geldt.

Pour pouvoir appliquer les règles en vigueur concernant le plafond du ticket modérateur, les mutualités doivent vérifier chaque année la catégorie dans laquelle se situent les revenus du ménage de leurs clients .
De ziekenfondsen dienen voor elk jaar afzonderlijk na te gaan in welke categorie het gezinsinkomen van hun cliënten valt om de geldende regels rondom het remgeldplafond te kunnen toepassen.

Il y a un consensus fort pour admettre qu’un certain degré de surdiagnostic est une conséquence inévitable du dépistage du cancer 33 . Toutefois, l’estimation de l’ampleur de ce phénomène repose sur différents modèles théoriques appliqués de surcroit à des populations dont les caractéristiques sont différentes (populations inclues dans les essais randomisés ou participantes au dépistage).
Er bestaat een sterke consensus om toe te geven dat een zekere mater van overdiagnose onvermijdelijk is bij het opsporen van kanker 32 .De raming van de omvang van dit fenomeen berust op verschillende theoretische modellen die bovendien ook nog worden toegepast op populaties waarvan de kenmerken verschillend zijn (populaties opgenomen in gerandomiseerde studies of deelnemers aan screening).

L’article 37 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 (loi SSI du 14 juillet 1994) a fixé le pourcentage du ticket modérateur pour la population générale à 25%, comme stipulé dans la loi de 1963, et pour les bénéficiaires de l’intervention majorée à 10% pour les consultations et visites à domicile des médecins généralistes et à 15% pour les consultations des spécialistes, comme stipulé dans l’AR du 23 mars 1982.
Artikel 37 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor Geneeskundige Verzorging en Uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994 (GVU-wet van 14 juli 1994) legde het remgeldpercentage voor de algemene bevolking vast op 25%, zoals voorzien in de wet van 1963, en voor de rechthebbenden op de verhoogde tegemoetkoming op 10% voor de raadplegingen en huisbezoeken van huisartsen en 15% voor de raadplegingen van specialisten, zoals vastgelegd in het KB van 23 maart 1982.

Intervenant en première ligne, ils ont pour mission la gestion de la majorité des problèmes de santé de la population générale, tant d’un point de vue préventif que curatif.
Omdat ze tussenbeide komen in de eerste lijn, is hun taak het beheren van het merendeel van de gezondheidsproblemen bij de algemene bevolking, zowel op preventief als op curatief vlak.

A fortiori cela vaut pour la population générale qui a tendance à considérer spontanément qu’un dépistage précoce du cancer ne peut être qu’opportun.
A fortiori geldt dit voor de algemene bevolking, die er spontaan van uitgaat dat een vroegtijdige opsporing van een kanker sowieso nuttig is.

Ils ont pour mission la gestion de la toute grande majorité des problèmes de santé de la population générale, tant d’un point de vue préventif que curatif.
beheren zij het grootste deel van de gezondheidsproblemen bij de bevolking, zowel op preventief als op curatief vlak.

Les médecins généralistes ont pour mission la gestion de la toute grande majorité des problèmes de santé de la population générale, tant d’un point de vue préventif que curatif.
- Huisartsen hebben als opdracht het beheer van de grote meerderheid van de gezondheidsproblemen in de algemene bevolking, zowel op preventief als op curatief vlak.