Traduction de «burnout comme » (Français → Néerlandais) :

La réduction de l’accomplissement personnel, à l’origine considérée par Maslach comme une composante à part entière du burnout, est plus récemment envisagée comme une conséquence du processus de burnout.
Het verminderen van persoonlijke verwezenlijking, wat oorspronkelijk beschouwd werd door Maslach as een integraal deel van burnout, word recentelijk gezien als een gevolg van het proces van burnout.

Or, comme le rappelle Gorter 35 , il n’est pas simple de différencier les personnes à ‘risque de burnout’, de celles ‘en cours de burnout’ ou ‘en burnout avéré’.
Maar zoals Gorter 35 zegt, is het niet eenvoudig om mensen met ‘risico op burnout’ te onderscheiden van mensen ‘op weg naar een burnout’ of ‘met een erkende burnout’.

Pour éviter que ce type d’organisation collective de pratique ne soit source de burnout, comme cela a déjà parfois été le cas, il est nécessaire de mettre en place des mécanismes de gestion des relations interpersonnelles comme, par exemple, prévoir un médiateur itinérant.
Om te voorkomen dat dit soort collectieve praktijkorganisatie zelf een oorzaak van stress en burnout wordt, zoals soms het geval is, is het nodig om mechanismen in te bouwen om de interpersoonlijke relaties te beheren, bijvoorbeeld via de beschikbaarheid van een op aanvraag inzetbare praktijkbemiddelaar.

La question du burnout comme celles relatives aux autres risques psycho-sociaux (stress,) a été académiquement construite comme une problématique d’adaptation, ou non, d’une personnalité singulière à un environnement de travail particulier.
Het probleem van burnout, net zoals bij andere psycho-sociale risico's (stress, ..) werd academisch gezien als een probleem van het al dan niet zich kunnen aanpassen van een persoonlijkheid aan een bijzondere werkomgeving.

Cependant une personne en burnout doit être considérée comme une personne en crise, pas seulement comme un travailleur malade qui doit être pris en charge pour gérer sa vie professionnelle.
Een persoon met burnout moet worden beschouwd als iemand die een crisis doormaakt, niet alleen als een zieke werknemer voor wie een aanpak vereist is om zijn beroepsleven te beheren.

Etant donné la définition du burnout, c’est sans surprise que le stress au travail a été souvent étudié comme facteur potentiel de burnout 17, 24, 26, 29 .
Gezien de definitie van burnout verbaast het niet dat stress op het werk vaak werd onderzocht als potentiële factor van burn-out 17, 24, 26, 29 .

Puisque le burnout peut être défini comme une réaction inadéquate au stress professionnel, la manière de gérer son stress aura un impact sur les différentes composantes du burnout.
Aangezien burn-out gedefinieerd kan worden als een onaangepaste reactie op beroepsstress, heeft de manier waarop met stress wordt omgegaan een impact op de verschillende componenten van burn-out.