Traduction de «ces dépenses ont encore augmenté » (Français → Néerlandais) :

Par rapport à 2007, ces dépenses ont encore augmenté de 34 % dans le groupe de patients pédiatriques.
Tegenover 2007 stegen deze nog met 34% in de pediatrische patiëntengroep.

Globalement, les dépenses ont tout de même encore augmenté de 9,3 %.
Globaal stegen de uitgaven wel nog met 9,3%.

Ils affichent une tendance à la hausse sur toute la ligne: tant le nombre de doses journalières utilisées, le nombre de conditionnements, le nombre de patients que le nombre de dépenses INAMI ont augmenté entre 2007 et 2011 d’environ 10%.
Ze vertonen over de gehele lijn een stijgende tendens: zowel het aantal gebruikte dagdoses, het aantal verpakkingen, het aantal patiënten als de RIZIV-uitgaven stegen tussen 2007 en 2011 rond 10%.

Les dépenses INAMI ont augmenté entre 2007 et 2001 pour les spasmolytiques (de 51 % pour atteindre 60 000 euros en 2011) et pour les médicaments contre la diarrhée (de 38 % pour atteindre 210 000 euros en 2011).
Wel stegen de RIZIV-uitgaven tussen 2007 en 2011 voor de spasmolytica (met 51% tot 60.000 euro in 2011) en de middelen tegen diarree (met 38% tot 210.000 euro in 2011).

Les individus identifiés par une combinaison contenant l’hypertension (excepté l’insuffisance rénale chronique), la BPCO ou la dépression (excepté la santé mentale) ont des dépenses hospitalières qui augmentent fortement avec les sous-populations de grands utilisateurs de soins de santé.
De individuen die geïdentificeerd worden door een combinatie met hypertensie (met uitzondering van de chronische nierinsufficiëntie), COPD of depressie (de geestelijke gezondheid buiten beschouwing gelaten), worden geconfronteerd met hogere uitgaven in het ziekenhuis naarmate zij deel uitmaken van de deelpopulaties van grote consumenten.

Si ces différentes mesures ont eu un effet certain sur les prix (jusqu’à -25% dans certaines classes entre 2005 et 2009) et sur la prescription des génériques, les dépenses globales ont malgré tout continué à augmenter avec une croissance des volumes (en DDD) deux fois supérieure à la croissance des dépenses.
Die maatregelen mogen dan al een effect gehad hebben op de prijzen (tot -25% in bepaalde klassen tussen 2005 en 2009) en op het voorschrijven van generische geneesmiddelen , toch nemen de globale uitgaven nog steeds toe door een stijging van de volumes (in DDD).

Les inhibiteurs du TNF (Humira® et Enbrel®) sont les principaux responsables de la croissance des dépenses dans les officines publiques pour les immunomodulateurs (L04A). Selon les estimations, les dépenses pour le premier semestre 2008 ont augmenté de 43 % (par rapport au premier semestre 2007).
Voor de toenemende uitgaven in open officina voor de immunomodulatoren (L04A) zijn vooral de TNF-remmers (Humira® en Enbrel®) verantwoordelijk, waarvoor de uitgaven voor de eerste semester 2008 (tegenover eerste semester 2007) naar schatting met 43% stijgen.

Les données IMS jusque mars 2009 inclus permettent cependant de déduire que les dépenses pour la classe R03 depuis l’entrée en vigueur de la révision par groupe ont légèrement augmenté (novembre 2008 – indiquée par le trait vertical dans le schéma) et ce, principalement en raison de la hausse des dépenses pour les combinaisons sympathicomimétique-corticostéroïde (Seretide®, Symbicort®).
Uit IMS gegevens tot en met maart 2009 kan men echter afleiden dat de uitgaven voor de R03 klasse sinds de inwerkingtreding van de groepsgewijze herziening licht gestegen zijn (november 2008 – aangeduid met vertikale lijn op grafiek) en dit voornamelijk door stijging van de uitgaven voor de combinaties sympathicomimeticum-corticosteroïd (Seretide ®, Symbicort ®).

L’évolution du nombre de naissances entre 2004 et 2006 (les chiffres 2007 ne sont pas encore disponibles au niveau du SPF Economie) ne peut expliquer à elle seule l’augmentation des dépenses puisque, comme le montre le tableau 4, elle est de + 5,3 % pour la Communauté flamande et de + 3,8 % et pour la Communauté française.
De evolutie van het aantal geboorten tussen 2004 en 2006 (de cijfers 2007 zijn nog niet beschikbaar op het niveau van de FOD Economie) kan op zich geen verklaring zijn voor de stijging van de uitgaven aangezien, zoals tabel 4 aantoont, deze + 5,3% bedraagt voor de Vlaamse Gemeenschap en + 3,8% voor de Franse Gemeenschap. 20

En 2007, les dépenses augmentent de 11,62% par rapport à 2006 suite à la liaison des indemnités au minimum pension (régime des indépendants), pour les titulaires avec charge de famille et isolés (liaison au montant “minimum pension salarié” pour les invalides qui ont arrêté leur entreprise et au montant “minimum pension indépendant” pour les invalides qui n’ont pas arrêté leur entreprise).
In 2007 stegen de uitgaven met 11,62% ten opzichte van 2006, door de koppeling van de uitkeringen aan de minimumpensioenen voor gerechtigden met gezinslast en alleenstaanden (koppeling aan het bedrag “minimumpensioen werknemer” voor de invaliden die hun bedrijf stopgezet hebben en aan het bedrag “minimumpensioen zelfstandige” voor de invaliden die hun bedrijf niet stopgezet hebben).