Vertaling van "chambre du stérilisateur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

stérilisateur par faisceau d’électrons
sterilisator met elektronenbundel

stérilisateur pour boucles d’inoculation
sterilisator voor inoculatielus

stérilisateur à micro-ondes pour liquides
magnetronsterilisator voor vloeistof

stérilisateur à chaleur sèche
heteluchtsterilisator

stérilisateur à peroxyde d’hydrogène gazeux
sterilisator met waterstofperoxidegas

stérilisateur à eau bouillante
sterilisator met kokend water

stérilisateur à rayonnement gamma
sterilisator met gammastralen

stérilisateur au gaz formaldéhyde
sterilisator met formaldehydegas

stérilisateur à vapeur pour milieu gélosé
stoomsterilisator voor agaragar

stérilisateur à vapeur pour liquides
stoomsterilisator voor vloeistof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les spécifi cations relatives au stérilisateur prescrivent que les conditions de stérilisation doivent être atteintes en tous les points de la chambre du stérilisateur et ce, de façon reproductible.
De specifi caties voor de sterilisator eisen dat de sterilisatievoorwaarden in alle plaatsen van de sterilisatorkamer en op reproduceerbare wijze moeten bereikt worden.

Quel que soit le type de stérilisateur, on peut favoriser ce dégazage en terminant le cycle par une succession de mises sous vide de la chambre du stérilisateur suivies d’admission d’air stérile fi ltré jusqu’au retour à la pression atmosphérique normale.
Welke het type ethyleenoxidesterilisator ook mag zijn, deze desorptie kan bevorderd worden door de cyclus te beëindigen met verschillende spoelingen, d.w.z. de sterilisatorkamer verscheidene malen onder vacuüm te brengen, gevolgd door het inlaten van steriel gefi lterde lucht tot de normale luchtdruk opnieuw bereikt wordt.

- ne peuvent différer entre elles de plus de 2 °C. Le temps d’équilibrage ne peut excéder 15 secondes pour les chambres de stérilisateurs de capacité inférieure ou égale à 800 litres et 30 secondes pour les chambres plus grandes.
- mogen ze onderling niet meer dan 2 °C verschillen. De stabilisatietijd mag 15 seconden niet overschrijden voor sterilisatorkamers met een capaciteit lager dan of gelijk aan 800 liter en 30 seconden voor de grotere kamers.

La concentration en oxyde d’éthylène rapportée au volume de la chambre du stérilisateur ne devrait pas être inférieure à 600 mg/l du volume de la chambre.
De ethyleenoxideconcentratie in verhouding tot het volume van de sterilisatorkamer zou niet minder dan 600 mg/l kamervolume mogen bedragen.

C’est pourquoi l’air doit avoir été évacué le plus complètement possible de la chambre du stérilisateur, par un vide unique avant l’introduction de la vapeur ou, mieux, par des vides successifs (vide fractionné). La qualité du vide obtenu (évacuation de l’air) est conditionnée par l’étanchéité de l’équipement : chambre, conduites, soupapes, joints de porte… Il garantit l’absence de poches d’air dans le matériel, préjudiciable à la valeur stérilisatrice du processus.
De kwaliteit van het bekomen vacuüm (luchtevacuatie) hangt af van de dichtheid van de apparatuur: kamer, leidingen, ventielen, deurdichtheid… Het waarborgt de afwezigheid van luchtbellen in het materiaal, die nadelig zijn voor de sterilisatiebetrouwbaarheid van het proces.

Le matériel stérilisé doit être sorti à l’état sec de la chambre du stérilisateur car l’humidité nuit à la fonction de protection de l’emballage et peut favoriser la contamination microbienne du matériel.
Het gesteriliseerde materiaal mag slechts in droge toestand uit de sterilisatorkamer gehaald worden, aangezien vochtigheid een weerslag heeft op de beschermende functie van de verpakking en microbiële besmetting van het materiaal zou toelaten.

Lorsque le processus de séchage est terminé, de l’air stérilisé par fi ltration est admis dans la chambre du stérilisateur.
Op het einde van het droogproces wordt steriel gefi lterde lucht in de sterilisatorkamer toegelaten.