Traduction de «champs et aux ondes électromagnétiques » (Français → Néerlandais) :

En 1995, des projets de directives européennes ont été publiés, qui ont été modifiés en 1999 (ENV 50166-1 et 2), concernant l'exposition du corps aux champs et aux ondes électromagnétiques.
Over het blootstellen van het menselijk lichaam aan elektromagnetische velden en golven werd in 1995 een Europese ontwerp-richtlijnen gepubliceerd die in 1999 werd aangepast (ENV en EN 50166-1 en 2).

À hautes fréquences, le champ électrique et le champ magnétique, indivisibles, sont désignés dans leur ensemble comme une onde électromagnétique ou un champ électromagnétique.
Bij hoge frequenties zijn het elektrisch veld en het magnetisch veld ondeelbaar en worden ze in hun geheel als elektromagnetische golf of elektromagnetisch veld aangeduid.

Il existe des textes spécifiques, basés sur des recommandations internationales, concernant la protection contre les champs et ondes électromagnétiques.
Over de bescherming tegen elektromagnetische velden en golven bestaan er specifieke teksten, gebaseerd op internationaal aanvaarde aanbevelingen.

Contrairement aux ondes électromagnétiques, les ondes sonores ont besoin pour se diffuser d'un médium comme l'air, l'eau ou des matériaux solides.
In tegenstelling tot elektromagnetische golven is er voor verspreiding van geluidsgolven een medium nodig zoals lucht, water of vaste materialen.

Il est impossible de traiter de manière exhaustive dans le présent rapport une matière aussi complexe et en totale évolution que l’exposition aux ondes électromagnétiques, en particulier les ondes radio modulées.
Het is onmogelijk dergelijke zeer complexe en evoluerende materie rond blootstelling aan elektromagnetische golven, in het bijzonder gemoduleerde radiogolven, volledig in dit rapport te behandelen.

C’est ainsi qu’il peut y avoir un simple lien de cause à effet avec l’exposition, une évolution cumulative dans le temps, un effet supérieur au seuil, un effet retardé, etc. Le fait que la définition des effets biologiques dus aux ondes électromagnétiques soit encore en plein développement scientifique constitue un problème supplémentaire.
Zo kan er een eenvoudig causaal verband zijn met de blootstelling, een cumulatief verloop in de tijd, een effect boven een drempel, een uitgesteld effect, e.a. Een bijkomend probleem is dat de definitie van biologisch effect ten gevolge van elektromagnetische golven nog in volle wetenschappelijke ontwikkeling is.

Effets biologiques potentiels de l’exposition aux ondes électromagnétiques (résumé)
Mogelijke effecten van blootstelling aan elektromagnetische golven (samenvatting) :

À l'intérieur de ceux-ci, la puissance des micro-ondes diminue, et il est difficile d'obtenir dans le four un champ électromagnétique parfaitement homogène.
Het vermogen van de microgolf neemt af binnenin het voedsel en het is moeilijk om in de oven een perfect homogeen elektromagnetisch veld te verkrijgen.

L'action de l'UE concernant les champs électromagnétiques se fonde sur la recommandation 1999/519/CE du Conseil, du 12 juillet 1999, relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques (0 Hz - 300 GHz) .
Voor maatregelen op het gebied van elektromagnetische velden gaat de EU uit van een aanbeveling uit 1999 over de blootstelling van het publiek aan velden tot 300 GHz) .

S'ils contribuent de bien des façons à notre qualité de vie, ils créent aussi des champs électromagnétiques (rayonnements non ionisants) qui, à des niveaux d'émissions suffisants, peuvent échauffer les tissus biologiques (comme ils le font dans les fours à micro-ondes).
Ze maken ons leven in velerlei opzichten gemakkelijker, maar creëren ook elektromagnetische velden (niet-ioniserende straling) die soms krachtig genoeg zijn om menselijk weefsel te verwarmen, net zoals een magnetron dat doet met microgolven.