Traduction de «charges d’intérêts –551 –290 –261 » (Français → Néerlandais) :

2009 2008 Variation M USD M USD M USD % Chiffre d’affaires net 44 267 41 459 2 808 7 Autres revenus 836 1 125 –289 –26 Coût des ventes –12 179 –11 439 –740 6 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées –869 –998 129 –13 Marge brute 32 924 31 145 1 779 6 Marketing et vente –12 050 –11 852 –198 2 Recherche et développement –7 469 –7 217 –252 3 Administration et frais généraux –2 281 –2 245 –36 2 Autres produits 782 826 –44 –5 Autres charges –1 924 –1 693 –231 14 Résultat opérationnel 9 982 8 964 1 018 11 Quote-part dans le résultat des entreprises associées 293 441 –148 –34 Produits financiers 198 384 –186 –48 Charges d’intérêts –551 –290 –261 90 Résultat avant impôts 9 922 9 499 423 4 Impôts –1 468 –1 336 –132 10 Résultat net des activités poursuivies 8 454 8 163 291 4 Résultat net des activités abandonnées de Consumer Health 70 –70
Gross profit 32 924 31 145 1 779 6 Marketing & Sales –12 050 –11 852 –198 2 Research & Development –7 469 –7 217 –252 3 General & Administration –2 281 –2 245 –36 2 Other income 782 826 –44 –5 Other expense –1 924 –1 693 –231 14 Operating income 9 982 8 964 1 018 11 Income from associated companies 293 441 –148 –34 Financial income 198 384 –186 –48 Interest expense –551 –290 –261 90 Income before taxes 9 922 9 499 423 4 Taxes –1 468 –1 336 –132 10 Net income from continuing operations 8 454 8 163 291 4 Net income from discontinued Consumer Health operations 70 –70

Charges d’intérêts –551 –290 –551 –290
Interest expense –551 –290 –551 –290

Charges d’intérêts –290 –237 –290 –237
Interest expense –290 –237 –290 –237

Bénéfice brut 31 145 27 915 3 230 12 Marketing et vente –11 852 –11 126 –726 7 Recherche et développement –7 217 –6 430 –787 12 Administration et frais généraux –2 245 –2 133 –112 5 Autres produits et charges nets –867 –1 445 578 –40 Résultat opérationnel, activités poursuivies 1 8 964 6 781 2 183 32 Résultat provenant des sociétés associées 441 412 29 7 Produits financiers 384 531 –147 –28 Charges d’intérêts –290 –237 –53 22 Résultat avant impôts des activités poursuivies 9 499 7 487 2 012 27
Gross profit 31 145 27 915 3 230 12 Marketing & Sales –11 852 –11 126 –726 7 Research & Development –7 217 –6 430 –787 12 General & Administration –2 245 –2 133 –112 5 Other Income & Expense, net –867 –1 445 578 –40 Operating income from continuing operations 1 8 964 6 781 2 183 32 Income from associated companies 441 412 29 7 Financial income 384 531 –147 –28 Interest expense –290 –237 –53 22 Income before taxes from continuing operations 9 499 7 487 2 012 27

Marge brute 17 975 15 259 2 716 18 Marketing et vente -6 159 -5 711 -448 8 Recherche et développement -3 930 -3 496 -434 12 Administration et frais généraux -1 113 -1 047 -66 6 Autres produits 569 351 218 62 Autres charges -870 -645 -225 35 Résultat opérationnel 6 472 4 711 1 761 37 Quote-part du résultat net des entreprises associées 261 207 54 26 Produits financiers 63 43 20 47 Charges d’intérêts -308 -222 -86 39 Résultat avant impôts 6 488 4 739 1 749 37 Impôts -1 103 -720 -383 53 Résultat net 5 385 4 019 1 366 34 Attribuable aux : Actionnaires de Novartis AG 5 350 3 997 1 353 34
Gross profit 17 975 15 259 2 716 18 Marketing & Sales -6 159 -5 711 -448 8 Research & Development -3 930 -3 496 -434 12 General & Administration -1 113 -1 047 -66 6 Other income 569 351 218 62 Other expense -870 -645 -225 35 Operating income 6 472 4 711 1 761 37 Income from associated companies 261 207 54 26 Financial income 63 43 20 47 Interest expense -308 -222 -86 39 Income before taxes 6 488 4 739 1 749 37 Taxes -1 103 -720 -383 53 Net income 5 385 4 019 1 366 34 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 5 350 3 997 1 353 34

Premier trimestre (non audité) T1 2010 T1 2009 Variation M USD M USD M USD % Chiffre d’affaires net 12 131 9 709 2 422 25 Autres produits 225 217 8 4 Coût des ventes –3 096 –2 585 –511 20 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées –162 –223 61 –27 Marge brute 9 260 7 341 1 919 26 Marketing et vente –3 014 –2 721 –293 11 Recherche et développement –2 037 –1 694 –343 20 Administration et frais généraux –570 –505 –65 13 Autres produits 180 171 9 5 Autres charges –308 –245 –63 26 Résultat opérationnel 3 511 2 347 1 164 50 Quote-part dans le résultat des entreprises associées 103 83 20 24 Produits financiers 49 –48 97 –202 Charges d’intérêts –133 –86 –47 55 Résultat avant impôts 3 530 2 296 1 234 54 Impôts –582 –321 –261 81 Résultat net 2 948 1 975 973 49 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 2 933 1 962 971 49
Gross profit 9 260 7 341 1 919 26 Marketing & Sales –3 014 –2 721 –293 11 Research & Development –2 037 –1 694 –343 20 General & Administration –570 –505 –65 13 Other income 180 171 9 5 Other expense –308 –245 –63 26 Operating income 3 511 2 347 1 164 50 Income from associated companies 103 83 20 24 Financial income 49 –48 97 –202 Interest expense –133 –86 –47 55 Income before taxes 3 530 2 296 1 234 54 Taxes –582 –321 –261 81 Net income 2 948 1 975 973 49 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 2 933 1 962 971 49

Sur l’exercice entier, ces mêmes facteurs ont provoqué une diminution de 48% du résultat financier à USD 198 millions et une augmentation de 90% des charges d’intérêts à USD 551 millions.
Reflecting these same factors for the full year, financial income declined 48% to USD 198 million, while interest expenses rose 90% to USD 551 million.

1 L02AE L02AE03 GOSERELINE 1.867 17,2% 413,8 L02AE04 TRIPTORELINE 1.549 15,2% 360,1 L02AE02 LEUPRORELINE 1.104 14,6% 248,8 L02AE01 BUSERELINE 0 0,0% 0,1 2 L02BB L02BB03 BICALUTAMIDE 2.674 20,8% 551,3 L02BB01 FLUTAMIDE 212 13,9% 65,2 3 J01MA J01MA02 CIPROFLOXACINE 1.112 8,7% 321,0 J01MA12 LEVOFLOXACINE 290 6,4% 61,9 J01MA06 NORFLOXACINE 131 5,0% 68,4 J01MA01 OFLOXACINE 131 4,8% 44,9 J01MA14 MOXIFLOXACINE 3 0,0% 0,6 4 L01DC L01DC03 MITOMYCINE 486 96,0% 94,5 5 B01AB B01AB06 NADROPARINE 176 0,8% 74,8 B01AB05 ENOXAPARINE 125 0,7% 61,8 B01AB10 TINZAPARINE 1 0,1% 0,3 B01AB01 HEPARINE 0 4,9% 0,1 B01AB04 DALTEPARINE 0 0,0% 0,0 6 L01XX L01XX11 ESTRAMUSTINE 265 22,0% 74,6 L01XX28 IMATINIB 8 0,1% 0,1 L01XX05 HYDROXYCARBAMIDE 0 0,0% 0,2 7 G04BD G04BD04 OXYBUTYNINE 132 6,4% 351,8 G04BD07 TOLTERODINE 102 13,2% 54,3 G04BD02 FLAVOXATE 31 7,8% 47,0 8 H01BA H01BA02 DESMOPRESSINE 261 12,2% 112,9 9 G04CA G04CA03 TERAZOSINE 238 2,8% 338,3 10 J01XE J01XE02 NIFURTOINOL 165 11,3% 506,6 J01XE01 NITROFURANTOINE 38 4,1% 108,3 11 G03HA G03HA01 CYPROTERONE 200 17,2% 136,1 12 L03AX L03AX03 VACCIN BCG 153 88,6% 59,2 L03AX13 GLATIRAMER ACETATE 4 0,1% 0,1 13 J01XX J01XX01 FOSFOMYCINE 148 6,1% 20,0 J01XX05 METHENAMINE 5 11,2% 14,9 J01XX04 SPECTINOMYCINE 0 7,6% 0,0 14 M01AB M01AB05 DICLOFENAC 111 0,8% 228,3 M01AB16 ACECLOFENAC 4 0,1% 4,1 M01AB01 INDOMETACINE 1 0,2% 2,9 M01AB02 SULINDAC 0 0,2% 0,6 M01AB14 PROGLUMETACINE 0 0,1% 0,3 15 C10AA C10AA05 ATORVASTATINE 54 0,1% 78,9 C10AA01 SIMVASTATINE 31 0,0% 88,9 C10AA03 PRAVASTATINE 14 0,0% 24,5 C10AA07 ROSUVASTATINE 9 0,0% 11,6 C10AA04 FLUVASTATINE 3 0,1% 6,6 16 J02AC J02AC01 FLUCONAZOLE 74 0,4% 8,1 J02AC02 ITRACONAZOLE 24 0,2% 5,1 J02AC03 VORICONAZOLE 1 0,1% 0,0 17 N06AB N06AB05 PAROXETINE 38 0,1% 40,8 N06AB06 SERTRALINE 27 0,1% 23,5 N06AB10 ESCITALOPRAM 14 0,0% 12,3 N06AB04 CITALOPRAM 11 0,1% 12,2 N06AB03 FLUOXETINE 7 0,1% 8,6 N06AB08 FLUVOXAMINE 0 0,0% 0,6 18 L01DB L01DB03 EPIRUBICINE 94 94,2% 7,3 L01DB01 DOXORUBICINE 1 47,4% 0,1 19 A02BC A02BC01 OMEPRA ...
1 L02AE L02AE03 GOSERELINE 1.867 17,2% 413,8 L02AE04 TRIPTORELINE 1.549 15,2% 360,1 L02AE02 LEUPRORELINE 1.104 14,6% 248,8 L02AE01 BUSERELINE 0 0,0% 0,1 2 L02BB L02BB03 BICALUTAMIDE 2.674 20,8% 551,3 L02BB01 FLUTAMIDE 212 13,9% 65,2 3 J01MA J01MA02 CIPROFLOXACINE 1.112 8,7% 321,0 J01MA12 LEVOFLOXACINE 290 6,4% 61,9 J01MA06 NORFLOXACINE 131 5,0% 68,4 J01MA01 OFLOXACINE 131 4,8% 44,9 J01MA14 MOXIFLOXACINE 3 0,0% 0,6 4 L01DC L01DC03 MITOMYCINE 486 96,0% 94,5 5 B01AB B01AB06 NADROPARINE 176 0,8% 74,8 B01AB05 ENOXAPARINE 125 0,7% 61,8 B01AB10 TINZAPARINE 1 0,1% 0,3 B01AB01 HEPARINE 0 4,9% 0,1 B01AB04 DALTEPARINE 0 0,0% 0,0 6 L01XX L01XX11 ESTRAMUSTINE 265 22,0% 74,6 L01XX28 IMATINIB 8 0,1% 0,1 L01XX05 HYDROXYCARBAMIDE 0 0,0% 0,2 7 G04BD G04BD04 OXYBUTYNINE 132 6,4% 351,8 G04BD07 TOLTERODINE 102 13,2% 54,3 G04BD02 FLAVOXAAT 31 7,8% 47,0 8 H01BA H01BA02 DESMOPRESSINE 261 12,2% 112,9 9 G04CA G04CA03 TERAZOSINE 238 2,8% 338,3 10 J01XE J01XE02 NIFURTOINOL 165 11,3% 506,6 J01XE01 NITROFURANTOINE 38 4,1% 108,3 11 G03HA G03HA01 CYPROTERON 200 17,2% 136,1 12 L03AX L03AX03 BCG VACCIN 153 88,6% 59,2 L03AX13 GLATIRAMER ACETAAT 4 0,1% 0,1 13 J01XX J01XX01 FOSFOMYCINE 148 6,1% 20,0 J01XX05 METHENAMINE 5 11,2% 14,9 J01XX04 SPECTINOMYCINE 0 7,6% 0,0 14 M01AB M01AB05 DICLOFENAC 111 0,8% 228,3 M01AB16 ACECLOFENAC 4 0,1% 4,1 M01AB01 INDOMETACINE 1 0,2% 2,9 M01AB02 SULINDAC 0 0,2% 0,6 M01AB14 PROGLUMETACINE 0 0,1% 0,3 15 C10AA C10AA05 ATORVASTATINE 54 0,1% 78,9 C10AA01 SIMVASTATINE 31 0,0% 88,9 C10AA03 PRAVASTATINE 14 0,0% 24,5 C10AA07 ROSUVASTATINE 9 0,0% 11,6 C10AA04 FLUVASTATINE 3 0,1% 6,6 16 J02AC J02AC01 FLUCONAZOL 74 0,4% 8,1 J02AC02 ITRACONAZOL 24 0,2% 5,1 J02AC03 VORICONAZOL 1 0,1% 0,0 17 N06AB N06AB05 PAROXETINE 38 0,1% 40,8 N06AB06 SERTRALINE 27 0,1% 23,5 N06AB10 ESCITALOPRAM 14 0,0% 12,3 N06AB04 CITALOPRAM 11 0,1% 12,2 N06AB03 FLUOXETINE 7 0,1% 8,6 N06AB08 FLUVOXAMINE 0 0,0% 0,6 18 L01DB L01DB03 EPIRUBICINE 94 94,2% 7,3 L01DB01 DOXORUBICINE 1 47,4% 0,1 19 A02BC A02BC01 OMEPRAZOL ...

Dossiers directs Dossiers indirects Nombre de cotisations Total 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- Bruxelles 1.104.771 1.101.605 -3.166 190.146 178.460 -11.686 180.975 150.546 -30.429 1.475.892 1.430.611 -45.281 Hal-Vilvorde 296.519 296.573 54 49.683 48.540 -1.143 39.827 30.289 -9.538 386.029 375.402 -10.627 Louvain 269.251 261.130 -8.121 41.227 40.533 -694 35.955 26.371 -9.584 346.433 328.034 -18.399 Firmes 17.010 16.460 -550 3.031 3.248 217 2.609 1.959 -650 22.650 21.667 -983 Total général 1.687.551 1.675.768 -11.783 284.087 270.781 -13.306 259.366 209.165 -50.201 2.231.004 2.155.714 -75.290
Directe dossiers Indirecte dossiers Aantal bijdragen Totaal 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- Brussel 1.104.771 1.101.605 -3.166 190.146 178.460 -11.686 180.975 150.546 -30.429 1.475.892 1.430.611 -45.281 Halle-Vilvoorde 296.519 296.573 54 49.683 48.540 -1.143 39.827 30.289 -9.538 386.029 375.402 -10.627 Leuven 269.251 261.130 -8.121 41.227 40.533 -694 35.955 26.371 -9.584 346.433 328.034 -18.399 Ondernemingen 17.010 16.460 -550 3.031 3.248 217 2.609 1.959 -650 22.650 21.667 -983 Algemeen totaal 1.687.551 1.675.768 -11.783 284.087 270.781 -13.306 259.366 209.165 -50.201 2.231.004 2.155.714 -75.290