Traduction de «coupez-les en quartiers » (Français → Néerlandais) :

4 c. à café de sirop d'érable ou de miel Lavez les poires, coupez-les en quartiers et épépinez-les.
4 koffielepels ahornsiroop of honing Was de peren, snij ze in vier en ontpit ze. Rasp ze grof met de schil en besprenkel met citroensap.

Nettoyez et lavez les tomates, coupez-les en quartiers et épépinez-les.
Was de tomaten en maak ze schoon, snij ze in vier en ontpit ze.

100 ml d'eau bouillie Lavez, épluchez et coupez en très petits dés la courgette, pelez et épépinez la tomate, coupez-la également en très petits dés.
100 ml gekookt water Was en schil de courgette, snij ze heel kleine stukjes, pel en ontpit de tomaat en snij die ook in heel kleine stukjes.

Citronnelle Lavez la nectarine, coupez-la en deux, enlevez le noyau et coupez-la en fines tranches.
Citronella Was de nectarine, snij ze in twee, verwijder de pit en snij het vruchtvlees in dunne schijfjes.

Nettoyez le céleri et coupez-le en tranches fines (coupez les tiges trop grosses en deux dans le sens de la longueur).
Maak de selderij schoon en snij de takken in dunne schijfjes (snij dikke takken overlangs in twee).

Pour les hôpitaux universitaires, il était exigé que le niveau d’asepsie du quartier opératoire et du quartier d’accouchement soit contrôlé au moins tous les trois mois par des examens bactériologiques appropriés.
Specifiek voor de universitaire ziekenhuizen gold dat de graad van asepsie van het operatiekwartier en van de bevallingsafdeling minstens om de 3 maanden met daartoe geëigende bacteriologische onderzoeken moest worden gecontroleerd.

La mission de respect des « aspects liés à l’hygiène » lors d’activités réalisées au sein de l’institution hospitalière telles que la construction ou la rénovation ou lors d’activités au quartier opératoire et au quartier d’accouchement peut dès lors être interprétée de manière très large.
De opdracht om de “hygiëne aspecten” op te volgen bij ziekenhuisactiviteiten zoals bij bouw- en verbouwingswerken of bij activiteiten in het operatiekwartier en het verloskwartier kan echter breed en ruim geïnterpreteerd worden.

Pelez, coupez les bananes en rondelles.
Pel de bananen en snij ze in schijfjes.

Coupez le moteur si vous devez rester à l’arrêt, d’autant plus que vous risquez une amende.
Schakel de motor uit wanneer u stilstaat, zo vermijdt u tevens het risico op een boete.

Coupez la banane en rondelles et mettez-les dans le bol du mixer.
Snij de banaan in schijfjes en voeg ze toe in de kom.