Traduction de «dans la cinquantaine » (Français → Néerlandais) :

A l’aéroport de Bruxelles-National, une cinquantaine de colis postaux destinés à des acheteurs belges ont été saisis.
luchthaven zijn een vijftigtal postpakketten, bestemd voor Belgische kopers, in beslaggenomen.

Elle comprend une cinquantaine de groupes d’importance variable, définis dans un tableau de référence.
Deze omvat een vijftigtal groepen qua omvang, bepaald in een referentietabel.

Il se développe progressivement pour se manifester le plus souvent vers la cinquantaine, même si les inconvénients ne se font pas sentir immédiatement.
Het ontwikkelt zich progressief om zich rond het 50 e jaar te manifesteren.

De plus, pour des analyses moins courantes, l’appel est fait à un réseau d’une cinquantaine de laboratoires agréés et à 11 laboratoires nationaux de référence.
worden doet het een beroep op een netwerk van een vijftigtal erkende laboratoria en 11 nationale referentielaboratoria.

Le but de cette partie de l’étude était de recruter, former et calibrer une cinquantaine de dentistes.
Het doel van dit onderdeel van de studie was het rekruteren, trainen en calibreren van een 50-tal tandartsen.

le passage d’une cinquantaine d’agents de niveau D vers le niveau C (réussite d’un examen d’accession au niveau supérieur) le remplacement des agents pensionnés par des agents portant des grades de niveau C (abandon progressif du niveau D).
dat een vijftigtal personeelsleden van niveau D naar niveau C zijn overgegaan (zij zijn geslaagd voor een examen voor overgang naar de hogere graad) dat de gepensioneerde personeelsleden zijn vervangen door personeelsleden van niveau C (het progressief weggaan van niveau D).

Au rythme actuel de consommation, la planète disposerait de pétrole pour une cinquantaine d’années, guère plus.
Aan het tempo dat we nu consumeren, zal de planeet ons nog maar zo’n vijftig jaar van aardolie kunnen voorzien.

Les hôpitaux qui ont une pratique manifestement divergente (une cinquantaine) seront à l’avenir contrôlés sur la base des données les plus récentes (voir perspectives).
Ziekenhuizen met duidelijk afwijkende praktijk (een vijftigtal) zullen in de toekomst aan de hand van recentere gegevens opgevolgd worden (zie perspectieven).

Une cinquantaine de membres du personnel, principalement des inspecteurs sociaux, disposent d’un ordinateur portable avec un modem leur permettant d’accéder au réseau central.
Een 50-tal personeelsleden, voornamelijk inspecteurs, beschikken over een laptop met modem voor toegang tot het centrale netwerk.

Une cinquantaine de serveurs centraux fournissent, via le réseau, leurs services aux P.C. individuels.
Een 50-tal centrale servers bieden via het netwerk diensten aan de PC-werkstations.