Traduction de «donc de jouer » (Français → Néerlandais) :

Vers 6 mois, un bébé a une attention de quelques minutes seulement : il adore les marionnettes ou le jeu du coucou mais inutile donc de jouer avec lui pendant des heures, vous risqueriez de le fatiguer.
Rond de leeftijd van 6 maanden kunnen baby's zich slechts enkele minuten na elkaar op iets concentreren. Je baby houdt van marionetten en kiekeboe, maar het is nutteloos om urenlang door te gaan .Je kindje zal alleen maar moe worden.

Il est donc important que les professionnels de soins à domicile soient conscients du rôle essentiel qu’ils ont à jouer dans la maîtrise de la diffusion de ces BMR au sein de la collectivité.
Het is dus belangrijk dat de professionele thuiszorgverleners bewust worden hun essentiële rol in het beheersen van de verspreiding van deze MRB in de gemeenschap.

L’individu doit donc disposer d’une certaine vulnérabilité pour la dépression, qui est le résultat essentiellement d’une prédisposition génétique et d’un processus de développement perturbé dans lequel les événements importants de la vie peuvent jouer un rôle crucial.
It follows that each individual must possess some vulnerability to depression. This vulnerability mainly results from genetic predisposition and a disturbed developmental process in which the important events of life can play a crucial role.

Les rôles sont donc appelés à se modifier en profondeur et le patient est ici appelé à jouer un rôle proactif.
De rolverdeling moet dus grondig worden gewijzigd en de patiënt wordt hierbij verzocht om een proactieve rol te spelen.

Les événements négatifs peuvent donc jouer un certain rôle, mais ils ne peuvent expliquer que partiellement l’apparition d’une dépression.
Negatieve gebeurtenissen kunnen dus een zekere invloed hebben, maar ze kunnen slechts gedeeltelijk verantwoordelijk worden gesteld voor het ontstaan van een depressie.

Les deux peuvent donc jouer un rôle important, mais d’un point de vue différent : le patient en tant que représentant du terrain et le citoyen en tant que contribuable”.
Beiden kunnen dus een belangrijke rol spelen, zij het vanuit een andere invalshoek: de patiënt als ervaringsdeskundige en de burger als belastingbetaler”.

Un nouveau mode de financement s’avère donc indispensable pour permettre à ces centres de jouer leur rôle sur le plan de l’activité physique mais aussi sur le plan médico-psycho-diétético-social.
Een nieuwe financieringswijze is dus noodzakelijk opdat die centra in staat worden gesteld hun rol te vervullen op het vlak van de fysieke activiteit, maar ook op medisch, psychosociaal en diëtisch vlak.

Il est donc essentiel de pouvoir jouer sur le prix payé pour une thérapie » (Doc. parl., Ch., 2004-2005, DOC 51-1627/005, p. 10).
Het is dus essentieel te kunnen inspelen op de voor een therapie betaalde prijs” (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1627/005, p. 10).

Certains médicaments, tels que les sédatifs qui endorment le patient et le rendent donc moins mobile, les analgésiques qui masquent la douleur et les AINS pouvant limiter les défenses contre les infections, peuvent jouer un rôle dans l’apparition d’escarres.
Bepaalde geneesmiddelen zoals sedativa die de patiënt slaperig en dus minder mobiel maken, analgetica die de pijn maskeren en NSAID’s die mogelijk beschermende inflammatoire verdedigingsprocessen zouden kunnen onderdrukken, spelen eventueel een rol bij het optreden van decubitus.