Vertaling van "donc en vigueur " (Frans → Nederlands) :

Ces pourcentages ne sont atteints dans aucun arrondissement ; l'accord entre donc en vigueur pour tout le pays.
Die percentages van weigering worden in geen enkel arrondissement gehaald zodat het akkoord voor het ganse land in werking treedt.

Un acte administratif ne peut donc pas produire des effets à une date antérieure à son entrée en vigueur.
Een bestuurshandeling mag dus geen uitwerking hebben op een datum vóór haar inwerkingtreding.

Pour les établissements qui, pendant la période du 1 er janvier 2012 au 30 juin 2012 inclus, proposaient déjà une oxygénothérapie de longue durée à domicile dans le cadre d’une convention en la matière conclue avec le Comité de l’assurance, le rapport relatif à l’année 2012 portera sur toute l’année 2012 et donc pas uniquement sur la période débutant à la date de l’entrée en vigueur de la présente convention.
Voor inrichtingen die in de periode van 1 januari 2012 tot en met 30 juni 2012 reeds langdurige zuurstoftherapie thuis aanboden in het kader van een overeenkomst ter zake met het Verzekeringscomité, zal het verslag met betrekking tot het jaar 2012 betrekking hebben op het ganse jaar 2012 en dus niet alleen op de periode vanaf de inwerkingtreding van onderhavige overeenkomst.

Cet AR n’entre donc pas en vigueur le 1 er décembre 2005.
Dit KB treedt dus niet inwerking op 1 december 2005.

La constatation de mutation dans le courant du mois (t-1) signifie donc que la mutation peut entrer en vigueur au plus tôt le 1er du mois (t+1).
De vaststelling van mutatie gedurende de maand (t-1) betekent bijgevolg dat de mutatie ten vroegste kan in werking treden de 1 e van de maand (t+1).

La constatation du transfert dans le courant du mois (t-1) signifie donc que le transfert peut entrer en vigueur au plus tôt le 1er du mois (t+1).
De vaststelling van overstap gedurende de maand (t-1) betekent bijgevolg dat de overstap ten vroegste kan in werking treden de 1 e van de maand (t+1).

Il semble donc primordial que ces règlementations soient harmonisées et/ou révisées en fonction des normes ou des règlementations en vigueur actuellement en Allemagne et au R-U.
Het lijkt daarom van fundamenteel belang dat deze reglementering wordt geharmoniseerd en/of herzien op basis van de standaarden of reglementeringen die thans van kracht zijn in Duitsland en het Verenigd Koninkrijk.

Il semble donc primordial que ces règlementations soient harmonisées et/ou révisées en fonction des normes ou des règlementations en vigueur actuellement dans d'autres pays européens, par exemple en Allemagne et au Royaume-Uni (R-U).
Het lijkt daarom van fundamenteel belang dat deze reglementering wordt geharmoniseerd en/of herzien op basis van de standaarden of reglementeringen die thans van kracht zijn in andere Europese landen, bv. Duitsland en het Verenigd Koninkrijk (UK).

On ne tient donc aucun compte de la concentration du contaminant présent dans le lot concerné : la norme en vigueur est ou n’est pas dépassée dans le lot échantillonné.
Er wordt dus geen rekening gehouden met de concentratie van de aanwezige contaminant in het desbetreffende lot: de geldende norm wordt al of niet overschreden in het bemonsterde lot.

Une période de six mois s’est donc écoulée entre la demande et l’entrée en vigueur.
Een periode van zes maanden is verlopen tussen de aanvraag en de inwerkingtreding.