Traduction de «début ouvriers ouvriers employés » (Français → Néerlandais) :

Début Ouvriers Ouvriers Employés Employés Total de la maladie Hommes Femmes Hommes Femmes 76 & avant 5 412 2 984 491 934 9 821 77 1 396 671 164 266 2 497 78 1 593 755 167 319 2 834 79 1 562 805 196 343 2 906 80 1 768 844 243 394 3 249 81 2 058 968 293 456 3 775 82 2 170 997 311 456 3 934 83 2 435 1 017 359 470 4 281 84 2 680 1 187 384 559 4 810 85 2 965 1 318 439 621 5 343 86 3 172 1 408 538 713 5 831 87 3 497 1 624 615 812 6 548 88 3 864 1 837 662 941 7 304 89 4 162 2 033 693 1 106 7 994 90 4 748 2 201 894 1 208 9 051 91 4 954 2 473 986 1 367 9 780 92 5 373 2 677 1 071 1 488 10 609 93 5 918 3 033 1 214 1 671 11 836 94 6 224 3 233 1 313 1 882 12 652 95 6 580 3 772 1 420 2 140 13 912 96 7 095 4 272 1 589 2 359 15 315 97 8 919 5 225 2 085 3 149 19 378 Total 89 727 45 928 16 244 23 867 175 766 Source : INAMI - Service des indemnités - Direction finances et statistiques
77 1 396 671 164 266 2 497 78 1 593 755 167 319 2 834 79 1 562 805 196 343 2 906 80 1 768 844 243 394 3 249 81 2 058 968 293 456 3 775 82 2 170 997 311 456 3 934 83 2 435 1 017 359 470 4 281 84 2 680 1 187 384 559 4 810 85 2 965 1 318 439 621 5 343 86 3 172 1 408 538 713 5 831 87 3 497 1 624 615 812 6 548 88 3 864 1 837 662 941 7 304 89 4 162 2 033 693 1 106 7 994 90 4 748 2 201 894 1 208 9 051 91 4 954 2 473 986 1 367 9 780 92 5 373 2 677 1 071 1 488 10 609 93 5 918 3 033 1 214 1 671 11 836 94 6 224 3 233 1 313 1 882 12 652 95 6 580 3 772 1 420 2 140 13 912 96 7 095 4 272 1 589 2 359 15 315 97 8 919 5 225 2 085 3 149 19 378 Totaal 89 727 45 928 16 244 23 867 175 766 Bron : RIZIV - Directie financiën en statistieken van de Dienst uitkeringen

Ouvriers Employés Total Début de la maladie Hommes Femmes Hommes Femmes 1981 et avant 7 007 4 784 828 1 997 14 616 1982 1 123 693 166 322 2 304 1983 1 265 707 162 352 2 486 1984 1 392 825 193 409 2 819 1985 1 470 883 213 460 3 026 1986 1 605 978 271 524 3 378 1987 1 847 1 135 339 598 3 919 1988 2 065 1 326 312 694 4 397 1989 2 305 1 477 372 825 4 979 1990 2 639 1 616 434 903 5 592 1991 2 861 1 859 490 1 012 6 222 1992 3 180 1 972 577 1 097 6 826 1993 3 645 2 311 674 1 251 7 881 1994 3 933 2 408 716 1 370 8 427 1995 4 265 2 689 838 1 486 9 278 1996 4 560 2 852 909 1 501 9 822 1997 4 839 3 008 1 046 1 627 10 520 1998 5 411 3 362 1 080 1 943 11 796 1999 5 911 3 802 1 218 2 183 13 114 2000 6 533 4 183 1 271 2 609 14 596 2001 7 369 4 732 1 504 2 855 16 460 2002 8 062 5 399 1 696 3 280 18 437 2003 10 103 6 857 2 145 4 397 23 502 Total 93 390 59 858 17 454 33 695 204 397
Arbeiders Bedienden Totaal Beginjaar ziekte Mannen Vrouwen Mannen Vrouwen 1981 en vóór 7 007 4 784 828 1 997 14 616 1982 1 123 693 166 322 2 304 1983 1 265 707 162 352 2 486 1984 1 392 825 193 409 2 819 1985 1 470 883 213 460 3 026 1986 1 605 978 271 524 3 378 1987 1 847 1 135 339 598 3 919 1988 2 065 1 326 312 694 4 397 1989 2 305 1 477 372 825 4 979 1990 2 639 1 616 434 903 5 592 1991 2 861 1 859 490 1 012 6 222 1992 3 180 1 972 577 1 097 6 826 1993 3 645 2 311 674 1 251 7 881 1994 3 933 2 408 716 1 370 8 427 1995 4 265 2 689 838 1 486 9 278 1996 4 560 2 852 909 1 501 9 822 1997 4 839 3 008 1 046 1 627 10 520 1998 5 411 3 362 1 080 1 943 11 796 1999 5 911 3 802 1 218 2 183 13 114 2000 6 533 4 183 1 271 2 609 14 596 2001 7 369 4 732 1 504 2 855 16 460 2002 8 062 5 399 1 696 3 280 18 437 2003 10 103 6 857 2 145 4 397 23 502 Totaal 93 390 59 858 17 454 33 695 204 397

Le délai de principe - deux jours ouvrables - était prolongé pour le travailleur qui pouvait prétendre au paiement du salaire garanti en tant qu’ouvrier ou employé (quatorze ou trente jours civils) jusqu’au quatorzième ou vingt-huitième jour civil à dater du début de l’incapacité.
De principiële termijn - twee werkdagen - werd voor de werknemer, die aanspraak kon maken op de uitbetaling van het gewaarborgd loon als arbeider of bediende (veertien of dertig kalenderdagen) verlengd tot de veertiende of achtentwintigste kalenderdag vanaf het begin van de ongeschiktheid.

Les travailleurs salariés doivent donc l’introduire avant la fin de la période du revenu garanti : 14 jours après le début de l’incapacité pour les ouvriers 28 jours après le début de l’incapacité pour les employés.
Werknemers moeten het indienen vóór het einde van de periode van gewaarborgd loon: 14 dagen na het begin van de ongeschiktheid voor arbeiders 28 dagen na het begin van de ongeschiktheid voor bedienden.

Le délai de déclaration pour un chômeur diffère en effet du délai pour un titulaire lié par un contrat de travail d’employé ou d’ouvrier au début de son incapacité de travail.
De aangiftetermijn voor een werkloze verschilt namelijk van deze voor een gerechtigde die bij de aanvang van zijn arbeidsongeschiktheid verbonden is door een arbeidsovereenkomst voor een arbeider of bediende.

Les employés doivent prévenir leur mutualité dans les 28 jours et les ouvriers, dans les 14 jours à partir du début de l’incapacité de travail.
Bedienden moeten het ziekenfonds waarschuwen binnen 28 dagen en arbeiders binnen 14 dagen na het begin van de arbeidsongeschiktheid.

Dorénavant, chaque employé ou ouvrier dispose d’un délai de, respectivement, vingt-huit ou quatorze jours pour déclarer son incapacité de travail, que l’intéressé puisse ou non prétendre au salaire garanti (au début de son incapacité de travail, l’intéressé doit être lié par un contrat de travail).
Voortaan heeft elke bediende of arbeider een termijn van achtentwintig, resp. veertien dagen om zijn arbeidsongeschiktheid aan te geven, ongeacht het feit of de betrokkene al dan niet aanspraak kan maken op gewaarborgd loon (de betrokkene moet bij de aanvang van zijn arbeidsongeschiktheid wel gebonden zijn door een arbeidsovereenkomst).

Pour un ouvrier ou un employé, ce délai de deux jours civils est prolongé respectivement au 14 e et au 28 e jour civil à partir du début de l’incapacité de travail.
Voor een arbeider of bediende wordt voormelde termijn van twee kalenderdagen verlengd tot de veertiende, respectievelijk de achtentwintigste kalenderdag vanaf de aanvang van de arbeidsongeschiktheid.