Traduction de «désinfection chimique des endoscopes thermosensibles répondant » (Français → Néerlandais) :

A titre informatif, l’annexe 02 propose une synthèse des appareils disponibles sur le marché belge à ce jour ainsi qu’une compilation des critères de choix pour les laveurs-désinfecteurs destinés à la désinfection chimique des endoscopes thermosensibles répondant aux exigences particulières figurant dans la norme EN ISO 15883-4.
Bijlage 02 geeft ter informatie een overzicht van de op dit ogenblik in België beschikbare toestellen alsook een samenvatting van de keuzecriteria voor desinfectietoestellen bestemd voor de chemische desinfectie van warmtegevoelige endoscopen die beantwoorden aan de bijzondere vereisten van de norm EN ISO 15883-4.

Caractéristiques des appareils destinés au lavage et à la désinfection chimique des endoscopes thermosensibles en regard de la EN ISO 15883-4.
Kenmerken van apparatuur bestemd voor de chemische reiniging en desinfectie van warmtegevoelige endoscopen volgens EN ISO 15883-4.

Annexe 02: Caractéristiques des laveurs-désinfecteurs destinés à la désinfection chimique des endoscopes thermosensibles.
Kenmerken van was- en ontsmetapparatuur bestemd voor de chemische desinfectie van warmtegevoelige endoscopen.

Durant le dernier trimestre de 2009, a été dressé un relevé ponctuel et non-exhaustif des dispositifs commerciaux de laveurs-désinfecteurs (LDE) destinés à la désinfection chimique des endoscopes thermosensibles disponibles en Belgique.
Tijdens het laatste trimester van 2009 werd een positieve lijst (punctueel en niet omstandig overzicht) van de in België beschikbare was- en ontsmetapparatuur bestemd voor de chemische desinfectie van warmtegevoelige endoscopen opgesteld.

Annexe 02: Caractéristiques des appareils destinés au lavage et à la désinfection chimique des endoscopes thermosensibles en regard de la EN ISO 15883-4
Bijlage 02: Kenmerken van apparatuur bestemd voor de chemische reiniging en desinfectie van warmtegevoelige endoscopen volgens EN ISO 15883-4

Si désinfection chimique, le désinfectant utilisé est différent de celui utilisé pour la désinfection des endoscopes
Bij chemische desinfectie verschilt het gebruikte desinfectiemiddel van dat gebruikt voor de desinfectie van de endoscopen

Afin de diminuer au maximum le risque de transmission d’infection, les endoscopes flexibles thermosensibles (non stérilisables) nécessitent un nettoyage complet et, au minimum, un haut niveau de désinfection après chaque utilisation. Les produits de nettoyage et de désinfection choisis doivent être adaptés au but visé et utilisés correctement sans endommager le matériel.
Om het risico van overdracht van kiemen zoveel mogelijk te verlagen, moeten de flexibele warmtegevoelige (niet steriliseerbare) endoscopen een volledige reiniging en minimum een hoogwaardige desinfectie na elk gebruik ondergaan.