Vertaling van "désinfection rigoureuses et ceci " (Frans → Nederlands) :

Il faut donc utiliser du matériel à usage unique et/ou disposer d’un parc d’endoscopes et de matériels annexes en quantité suffisante pour permettre le respect de techniques de nettoyage et de désinfection rigoureuses et ceci, même si la pression du travail en pratique médicale est grande.
Men dient dan ook gebruik te maken van materiaal voor eenmalig gebruik en/of over een voldoende grote voorraad van endoscopen en toebehoren te beschikken, zodat de strikte reinigings- en desinfectietechnieken nageleefd kunnen worden, ook al wordt de werkdruk in de medische praktijk steeds groter.

au point 2.4 (Y-a-t-il un équipement suffisant pour nettoyer et désinfecter ?), d’expliquer la notion de « suffisance » de l’équipement, qui est un terme subjectif et pouvant entraîner des erreurs d’interprétation, ceci afin d’expliquer de quelle manière les exploitants et vétérinaires peuvent apprécier si l’équipement pour le nettoyage et la désinfection est suffisant (par exemple, nom du produit, mise à disposition de matériel) ;
In punt 2.4 (Is er voldoende uitrusting voor reiniging en ontsmetting ?) toelichting geven bij het begrip « voldoende » uitrusting wat subjectief is en verkeerd kan worden geïnterpreteerd, om aan te geven hoe de exploitanten en dierenartsen kunnen beoordelen of de uitrusting voor reiniging en ontsmetting volstaat (bijvoorbeeld, naam van het product, beschikbaar stellen van materieel) ;

1) une sélection rigoureuse des donneurs, comprenant un examen médical pré-don avec exclusion des donneurs à risque de transmettre des maladies infectieuses et un suivi des informations post-don; 2) une sélection du site de ponction en évitant les zones cicatricielles; 3) une désinfection cutanée efficace, utilisant des solutions appropriées et en respect d’une
1) een strenge donorselectie: deze omvat een medisch onderzoek vóór de donatie met uitsluiting van donoren die een risico vormen voor het overbrengen van infectieziekten en opvolging van postdonatiegegevens;

- hygiène des mains rigoureuse: désinfection des mains avec une solution hydro-alcoolique (30 secondes), avant et après chaque contact avec le résident; d’abord laver les mains avec de l’eau et du savon si elles sont visiblement souillées; prendre des précautions additionnelles en cas de contact avec du sang ou des liquides corporels
- strikte handhygiëne: ontsmetting met een middel op basis van alcohol (30 seconden) voor en na elke aanraking van de bewoner, als de handen duidelijk bevuild zijn eerst wassen met water en zeep, gebruik van bijkomende barrièremaatregelen bij contact met bloed of lichaamsvochten

Ceci doit être pris en considération lors de la préparation et de l’administration de BeneFIX. Il est important que les recommandations figurant en rubrique 4.2 soient suivies rigoureusement.
Bij de bereiding en toediening van BeneFIX moet u daar rekening mee houden. Het is daarom belangrijk dat u de aanwijzingen in rubriek 4.2 nauwgezet navolgt.

Traitement : après un surdosage récent, un réflexe de vomissement doit être provoqué et/ou un lavage d’estomac doit être entrepris si nécessaire, ceci doit être suivi par des mesures de support, un contrôle des signes vitaux et une observation rigoureuse du patient.
Behandeling: na een recente overdosering moet een braakreflex opgewekt worden en/of een maagspoeling uitgevoerd worden indien nodig, gevolgd door algemene ondersteunende maatregelen, een controle van de vitale tekens en een strikte observatie van de patiënt.

Outre l'identification du responsable, ceci comprend une description claire du complexe d'étables, avec ou sans entités de production séparées, de la présence d'équipements de quarantaine, de la climatisation, de l'éclairage, de la densité d'occupation, des systèmes d'alimentation et d'abreuvement, des équipements de nettoyage et de désinfection, de la lutte contre la vermine.
Dit omvat, naast de identificatie van de verantwoordelijke, een duidelijke omschrijving van het stallencomplex, al dan niet met afzonderlijke productieentiteiten, de aanwezigheid van quarantainevoorzieningen, klimatisatie, belichting, bezettingsdichtheid, voeder- en dranksystemen, reinigings- en desinfectievoorzieningen, ongediertebestrijding.

Des objets semi-critiques entrent en contact avec des muqueuses, mais ne pénètrent pas dans les tissus : ces objets sont stériles ou ont au moins subi une désinfection poussée (high-level) (ceci signifie que seules des spores peuvent survivre).
Semi-kritische voorwerpen komen in contact met mucosae, maar dringen geen weefsels binnen: deze voorwerpen zijn steriel of hebben tenminste een zogezegde high-level disinfection ondergaan (d.w.z. alleen sporen kunnen overleven).

laver et désinfecter le matériel de contention entre chaque utilisation; ceci
het materiaal voor diagnostisch gebruik;