Traduction de «d’une oppression » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

oppression thoracique
drukkende borst

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

oppression dans la poitrine
drukkend gevoel op de borst

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | voorbode

fraction d'éjection/fraction d'éjection
ejectiefractie

désorientation | perte des repères de temps | d'espace ou d'identité
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

calcification | 1) formation des os - 2) durcissement d'une artère | d'une articulation
calcificatie | verkalking

cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe
caviteit | gaatje door tandbederf

aplasie | croissance (incomplète ou insuffisante) d'un tissu ou d'un organe
aplasie | onvolkomen ontwikkeling

exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)
exacerbatie | verergering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a moins d'air qui passe, la respiration est plus difficile et vous ressentez de l'oppression et de l'étouffement.
Er kan minder lucht doorheen, het ademen gaat moeilijker en u krijgt een benauwd, verstikkend gevoel.

essoufflement, oppression ou douleur dans la poitrine) vous ont-ils reveille(e) la nuit ou plus tot que
geworden door uw astmaklachten (piepen, hoesten, kortademigheid, een beklemmend gevoel of pijn op

Bien que variant d'une personne à l'autre, les symptômes fréquents sont l'essoufflement, l’oppression thoracique, la respiration sifflante et / ou la toux (RNAO, 2004)
Er wordt meestal een onderscheid gemaakt tussen milde, matige en ernstige astma. Alhoewel de symptomen variëren van persoon tot persoon, zijn veel voorkomende symptomen kortademigheid, druk op de borst, wheezing en/of hoesten.

La concentration cumulative à long terme en trichloramines était associée à des symptômes respiratoires généraux tels que toux, oppression de la poitrine, sinusite, éternuements et atopie.
De cumulatieve langetermijnconcentratie van trichlooramines was geassocieerd met algemene respiratoire symptomen zoals hoesten, beklemming op de borst, sinusitis, niezen en atopie.

Ce qui est déterminant pour les patients, ce sont plutôt les symptômes désagréables comme une sensation d’oppression, un besoin insatisfait, des selles dures, une sensation de vidange incomplète ou une sensation de ballonnement 1,3,4 .
Voor patiënten zijn veeleer de vervelende symptomen bepalend zoals een persend gevoel, aandrang zonder resultaat, harde stoelgang, het gevoel van onvolledige evacuatie of een abdominaal opgeblazen gevoel 1,3,4 .

Au cours des 4 dernières semaines, les symptômes de l’asthme (sifflements dans la poitrine, toux, essoufflement, oppression ou douleur dans la poitrine) vous ont-ils réveillé(e) la nuit ou plus tôt que d’habitude le matin ?
Hoe vaak in de afgelopen 4 weken bent u ’s nachts of ’s morgens vroeger dan gewoonlijk wakker geworden door uw astmaklachten (piepen, hoesten, kortademigheid, een beklemmend gevoel of pijn op de borst)?

A côté de la toux, on ressent aussi de l'oppression lors d'une bronchite.
Naast hoesten komt ook benauwdheid voor bij bronchitis.

Les symptômes principaux sont un stridor inspiratoire d' apparition brutale, une oppression, une toux rauque, avec une augmentation de la température habituellement modérée.
De belangrijkste symptomen zijn een acuut ontstane inspiratoire stridor, benauwdheid en blafhoest, met in het algemeen slechts matige temperatuurverhoging.

Question 1: Le patient a-t-il des symptômes de dyspnée, de respiration sifflante, d’oppression ou de toux? et Question 2: Mesurez les signes d’obstruction des voies respiratoires, rapidement changeants, selon l’une des quatre méthodes suivantes:
Vraag 1: Heeft de patiënt symptomen van kortademigheid, piepende ademhaling, benauwdheid of hoest? en Vraag 2: Meet de snel wisselende luchtwegenobstructie volgens één

un relevé des symptômes de dyspnée, de respiration sifflante, d’oppression ou de toux ET
symptomen van kortademigheid, piepende ademhaling, benauwdheid of hoest EN