Vertaling van "elle s’avère nécessaire " (Frans → Nederlands) :

Mais elle s’avère nécessaire lorsque le patient souffre de déficits neurologiques (en présence de troubles moteurs ou sphinctériens, il s’agit même d’une urgence) ou lorsque des douleurs invalidantes persistent malgré un traitement médical adéquat.
Een operatie is wel nodig wanneer de patiënt neurologische problemen heeft (bij motorische stoornissen of sfincterproblemen, gaat het zelfs om een urgentie) of wanneer de patiënt blijft lijden aan invaliderende pijnen, ondanks de juiste medische behandeling.

L'administration combinée de périndopril et d’indapamide avec du lithium n’est pas recommandée, mais si elle s’avère nécessaire, elle doit s’accompagner d'une surveillance attentive des taux sériques du lithium (voir rubrique 4.4).
Gebruik van perindopril gecombineerd met indapamide samen met lithium is niet aanbevolen, maar als de gecombineerde therapie noodzakelijk blijkt, is een nauwlettend toezicht op de lithiumconcentratie noodzakelijk (zie rubriek 4.4).

Votre autorité compétente peut vous demander des informations supplémentaires si elles s'avèrent nécessaires pour évaluer la validité de votre demande.
Uw bevoegde instantie kan u wel om extra informatie vragen als die nodig is om de validiteit van het verzoek te beoordelen.

L’utilisation de lisinopril et d’hydrochlorothiazide avec le lithium n'est donc pas recommandée, mais si elle s'avère nécessaire, une surveillance étroite des taux sériques de lithium doit être effectuée (voir rubrique 4.4).
Gebruik van lisinopril en hydrochlorothiazide met lithium wordt daarom niet aanbevolen. Indien het gecombineerd gebruik noodzakelijk blijkt, dienen de serumlithiumwaarden zorgvuldig te worden gecontroleerd (zie rubriek 4.4).

L'association de ZESTRIL avec le lithium n'est pas recommandée, mais si elle s'avère nécessaire, une surveillance étroite des taux sériques de lithium doit être effectuée (voir rubrique 4.4).
Gebruik van ZESTRIL met lithium wordt niet aanbevolen, maar indien de combinatie noodzakelijk is, dienen de serum lithiumwaarden zorgvuldig te worden gecontroleerd (zie rubriek 4.4).

Si elle s’avère néanmoins nécessaire, il est hors de question d’utiliser la voie stéréotaxique et d’employer le perforateur de crâne pneumatique.
Is dit echter toch noodzakelijk, dan mag zeker geen stereotactische techniek aangewend worden en gebruikt men ook geen persluchtboor.

Si l’usage d’une blouse stérile s’avère nécessaire, elle doit répondre à tous les critères des blouses opératoires, à savoir :
Indien het gebruik van een steriele schort voor bepaalde chirurgi-sche handelingen nodig blijkt, moet ze aan alle criteria van opera-tieschorten beantwoorden, namelijk:

Si une seconde dose s’avère nécessaire, elle doit être prise au moins deux heures après la dose initiale.
Indien een tweede dosis is vereist, mag deze niet binnen twee uur na de initiële dosis ingenomen worden.

L'association de Lisinopril-ratiopharm et de lithium n’est donc pas recommandée ; si elle s’avère néanmoins nécessaire, il convient de surveiller attentivement les taux sériques de lithium (voir rubrique 4.4).
Gebruik van Lisinopril-ratiopharm samen met lithium is niet aanbevolen, maar als de gecombineerde therapie noodzakelijk blijkt, is een nauwlettend toezicht op de lithiumconcentratie noodzakelijk (zie rubriek 4.4).

- L’ibuprofène peut provoquer une augmentation des concentrations de lithium, aussi l’utilisation concomitante est-elle contre-indiquée; toutefois, si cette association s’avère nécessaire, il convient de surveiller les taux sanguins de lithium et d’adapter la dose de lithium pendant et après l’association.
- Ibuprofen kan een verhoging van de lithiumconcentratie veroorzaken, gelijktijdig gebruik is dus tegenaangewezen, indien toch noodzakelijk is het nodig de lithiumbloedspiegel te volgen en de posologie van lithium aan te passen gedurende en na de associatie.