Vertaling van "expliquer les contradictions apparentes entre " (Frans → Nederlands) :

Le type anatum peut être lactose positif et H2S négatif, ce qui pourrait expliquer les contradictions apparentes entre les résultats de l’analyse et de la contre-analyse.
Het type anatum kan lactose-positief en H2S-negatief – zijn, wat mogelijk een verklaring is van de schijnbare tegenstrijdigheden tussen analyse- en tegenanalyseresultaten.

Cette contradiction apparente s’explique néanmoins par une analyse du taux d’invalidité par catégorie d’âges et l’évolution démographique.
Deze ogenschijnlijke contradictie valt evenwel te verklaren door te kijken naar de invaliditeitsgraad per leeftijdscategorie en de demografische evolutie.

De plus, des paramètres pharmacocinétiques peuvent expliquer des échecs ou des succès de traitement en apparente contradiction avec la " prévision " donnée par l'antibiogramme.
Bovendien kan het mislukken of het slagen van een behandeling dat schijnbaar in tegenstelling is tot de voorspelling van het antibiogram aan de hand van farmacokinetische parameters verklaard worden.

Le Conseil ne se prononce pas sur les aspects juridiques liés à cette problématique, à savoir l’apparente contradiction entre la réglementation européenne en matière de dispositifs médicaux d’une part et en matière de denrées alimentaires d’autre part ; ceuxci relèvent en effet des autorités compétentes.
De Raad spreekt zich niet uit over de juridische aspecten die aan deze zaak vastzitten, nl. de ogenschijnlijke tegenspraak tussen de Europese regelgeving inzake medische hulpmiddelen enerzijds en inzake voedingsmiddelen anderzijds; dit is een zaak voor de bevoegde administraties.

Votre lettre du 6 juin 2001 fait état d'une apparente contradiction entre les dispositions légales relatives à la fonction de médecin coordinateur en M.R.S. et l'avis qu'émit le Conseil national en date du 16.09.2000 à propos du dossier médical.
Uw brief van 6 juni 2000 maakt gewag van een duidelijke tegenstrijdigheid tussen de wettelijke bepalingen in verband met de functie van coördinerend arts in een RVT en het advies dat de Nationale Raad op 16.09.2000 verstrekte met betrekking tot het medisch dossier.