Traduction de «faisant foi jusqu » (Français → Néerlandais) :

Sans préjudice des pouvoirs dévolus aux officiers de la police judiciaire, ils recherchent les infractions et constatent celles-ci par des procès‑verbaux faisant foi jusqu'à preuve du contraire.
Onverminderd de bevoegdheid van de officieren van de gerechtelijke politie, sporen zij de misdrijven op en stellen zij die vast in processen verbaal, die kracht van bewijs hebben tot het tegenovergestelde bewezen is.

Cette réduction de 10 p.c. est appliquée à partir du premier jour de la reprise du travail jusques et y compris le jour de l’envoi du formulaire unique, le cachet postal faisant foi, ou de la remise du formulaire unique à l’organisme assureur.
Die vermindering van 10 % is van toepassing vanaf de eerste dag van de werkhervatting tot en met de dag van de verzending van het uniek formulier (de datum van de poststempel geldt als bewijs) of de afgifte van het uniek formulier aan de verzekeringsinstelling.

Tardivité inférieure à 15 jours civils : indemnités diminuées de 10% L’intéressé introduit sa déclaration tardive endéans les 14 jours civils de la reprise : pour la période allant du 1 er jour de la reprise de l’activité jusques et y compris le jour de l’envoi du formulaire unique, le cachet postal faisant foi, ou de la remise du formulaire unique à l’organisme assureur, l’intéressé va percevoir une indemnité journalière de 37,5063 EUR diminuée de 10% (- 3,7506 EUR), soit au total :
Laattijdigheid minder dan 15 kalenderdagen: uitkeringen verminderd met 10% De betrokkene dient zijn aangifte laattijdig maar binnen 14 kalenderdagen vanaf de hervatting in: voor de periode vanaf de 1 e dag van de hervatting van de activiteit tot en met de dag van de verzending van het uniek formulier (de datum van de poststempel geldt als bewijs) of de afgifte van het uniek formulier aan de verzekeringsinstelling, zal de betrokkene een daguitkering ontvangen van 37,5063 EUR verminderd met 10% (- 3,7506 EUR), of in totaal:

Cependant, exceptionnellement pour l’exercice 2003, compte tenu de la publication retardée de l’arrêté royal concerné, le Service des soins de santé traitera les demandes introduites jusqu’au 30 avril 2004 inclus (date de la poste faisant foi).
Gelet op de uitgestelde bekendmaking van het desbetreffende koninklijk besluit zal de Dienst voor geneeskundige verzorging evenwel voor het jaar 2003 bij wijze van uitzondering de tot en met 30 april 2004 (postdatum dient als geldig bewijs) ingediende aanvragen behandelen.

Mélanger immédiatement le contenu en faisant prudemment tourner la seringue plusieurs fois jusqu'à obtention d'une solution homogène.
De inhoud onmiddellijk mengen door de spuit herhaaldelijk voorzichtig te draaien tot een homogene oplossing is ontstaan.

La disposition transitoire suivante est prévue : les documents rédigés avant l’entrée en vigueur des nouveaux formulaires (date de signature faisant foi) restent valables jusqu’à la fin de la procédure de demande.
De volgende overgangsbepaling is voorzien: de documenten die opgesteld zijn vóór de inwerkingtreding van de nieuwe formulieren (de datum van handtekening geldt als bewijs) blijven geldig tot het einde van de aanvraagprocedure.