Vertaling van "fait en sorte depuis quelques " (Frans → Nederlands) :

Cette législation fait en sorte depuis quelques années déjà que les sous-produits animaux soient éliminés ou utilisés de manière sûre.
Deze wetgeving zorgt er al enkele jaren voor dat dierlijke bijproducten op een veilige manier verwijderd of gebruikt worden.

Cet aspect par contre très bien documenté dans notre système de soins de santé car il fait l’objet, depuis quelques années, d’une politique spécifique et d’une récolte de données performante grâce à la « plate-forme antibiotique ».
Dat aspect is trouwens zeer goed gedocumenteerd in ons gezondheids-zorgsysteem, omdat het sinds enkele jaren deel uitmaakt van een specifiek beleid en van een performante gegevensverzameling dankzij het «antibiotica platform».

Vous faites référence à l'exemple français, où cette approche relève depuis quelques temps de la politique nationale de lutte contre le sida, ainsi qu'au centre tenu par MSF depuis 1988 à Bruxelles et à un centre similaire à Namur.
U verwijst naar het Franse voorbeeld waar deze benadering sinds enige tijd tot de nationale aidspolitiek behoort, en tevens naar het centrum dat AZG sinds 1988 te Brussel openhoudt en een gelijkaardig centrum te Namen.

Vous faites en sorte qu'il leur est impossible depuis trois ans de porter en compte leurs honoraires budgétés et appropriés.
U maakt het hen al drie jaar onmogelijk om de hun geëigende en gebudgetteerde honoraria aan te rekenen.

En attendant, e-Health a déjà débuté depuis quelque temps, mais ça fait longtemps qu’il n’y a pas eu de nouvelles concrètes à ce sujet.
E-Health is inmiddels reeds een tijdje opgestart, maar het is al lang geleden dat er nog enig concreet nieuws rond is verschenen.

Depuis quelque temps déjà, le besoin de rénover d’urgence la salle informatique du bâtiment T211 et d’aménager une salle supplémentaire sur un autre site se fait sentir.
Sinds enige tijd is er een dringende behoefte om de bestaande computerzaal in het gebouw T211 te renoveren en een bijkomende zaal in te richten op een andere site.

Ce règlement général est donc d’application depuis quelques années et fait l’objet actuellement d’une révision sur l’initiative de l’Agence Fédérale de Contrôle Nucléaire (AFCN). Le but est de supprimer un certain nombre d’imperfections qui, dans le passé déjà, ont engendré une différence d’interprétation ou la constatation de lacunes.
Dit algemeen reglement is dus al enkele jaren van toepassing, en wordt momenteel herzien op initiatief van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) om een aantal onvolkomenheden weg te werken die in het verleden al geleid hebben tot verschil in interpretatie of tot vaststelling van lacunes.

Si les anglophones ont depuis quelque temps diminué le niveau de leurs recommandations (par le passé: entre 50 et 200 µg/jour chez l’adulte), beaucoup d’experts s’accordent sur le fait que celles-ci comportent toujours une grande marge d’incertitude.
Hoewel de Angelsaksische landen sedert enige tijd het niveau van hun aanbevelingen hebben verlaagd (in het verleden: tussen 50 en 200 µg/dag bij volwassenen), toch zijn vele deskundigen het er vandaag over eens dat deze aanbevelingen nog steeds een grote onzekerheidsmarge inhouden.

Le médecin s'en sort en disant « Depuis un mois la science médicale a fait d'énormes progrès ».
De dokter maakt er zich vanaf met de woorden “Tja, de medische wetenschap heeft de voorbije maand enorme vooruitgang geboekt”.

En effet, depuis 2001, la Danone Nations Cup animée en partenariat avec les fédérations de sport scolaire fait bouger quelque 12000 enfants belges par an.
Sinds 2001 wordt immers de Danone Nations Cup geanimeerd in België in samenwerking met de schoolsportfederaties, een initiatief dat jaarlijks een 12000 Belgische kinderen in beweging brengt.