Traduction de «fig 1 placez le flacon » (Français → Néerlandais) :

3. Le Mix2Vial™ est représenté à la Fig. 1. Placez le flacon de solvant sur une surface plane et tenez-le fermement. Prenez le Mix2Vial™ et retournez-le.
3. De Mix2vial™ wordt getoond in fig. 1. Plaats de injectieflacon met het oplosmiddel op een effen oppervlak en houd de flacon stevig vast.

Placez le flacon sur une surface plane et horizontale, par exemple sur une table, et ne l’utilisez qu’en position verticale.
Juist gebruik van de doseerpomp : Plaats de fles op een vlak, horizontaal oppervlak, bijvoorbeeld op een tafelblad, en gebruik hem uitsluitend rechtopstaand.

Placez le flacon sur une surface plane et solide.
Plaats de injectieflacon op een vlakke en stevige ondergrond.

Dans ce cas, placez le flacon dans un bain-marie à environ 60°C jusqu’à ce que la solution redevienne limpide.
Breng in zo’n geval de fles in een warmwaterbad van ongeveer 60°C totdat de oplossing weer helder is.

Tout en tenant l’emballage plastique de l’adaptateur, placer ce dernier sur le haut du flacon de solvant et appuyer fermement jusqu’à ce que la pointe de l’adaptateur traverse le bouchon en caoutchouc du flacon de solvant (Fig. 2).
Plaats de adapter op de injectieflacon met oplosmiddel, terwijl u de plastic verpakking van de adapter vasthoudt en steek de punt van de flaconadapter met een duwende beweging helemaal door de rubberen stop van de injectieflacon met oplosmiddel naar binnen (Fig. 2).

Tenir le flacon de solvant, positionné sur une surface plane, avec une main et assembler l’extrémité de la seringue à l’adaptateur en vissant la seringue sur l’adaptateur pour flacon dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. 3).
Houd met één hand de op een vlak oppervlak geplaatste injectieflacon met oplosmiddel vast en verbind het uiteinde van de spuit met de flaconadapter door de spuit met de klok mee op de flaconadapter te draaien (Fig. 3).

Incliner l’ensemble flacon de SOMAVERT, adaptateur et seringue sur le côté et injecter délicatement le solvant le long du côté intérieur du flacon de SOMAVERT (Fig. 6).
Kantel de combinatie van SOMAVERT injectieflacon, adapter en spuit zijwaarts en injecteer voorzichtig het oplosmiddel langs de binnenkant van de SOMAVERT injectieflacon (Fig. 6).

Tout en tenant l’emballage plastique de l’adaptateur, placer ce dernier sur le haut du flacon de SOMAVERT et appuyer fermement jusqu’à ce que la pointe de l’adaptateur traverse le bouchon en caoutchouc du flacon de SOMAVERT (Fig. 5).
Plaats de adapter op de injectieflacon met SOMAVERT, terwijl u de plastic verpakking van de flaconadapter vasthoudt en steek de punt van de adapter met een duwende beweging helemaal door de rubberen stop van de SOMAVERT flacon naar binnen (Fig. 5).

Etape 7 : Prélever 1,0 ml d’eau dans la seringue Tournez la seringue vers le haut – le flacon de solvant est maintenant à l’envers. Placez la seringue à hauteur des yeux.
Stap 7: Opzuigen van 1,0 ml water in de spuit Draai de spuit zodat deze omhoog wijst – dit betekent dat de injectieflacon met oplosmiddel nu ondersteboven is.

Retournez l’ensemble flacon et seringue et placez-le au niveau des yeux (Figure 2).
Keer de injectieflacon samen met de spuit om en breng deze op ooghoogte (Fig. 2).