Vertaling van "fragments osseux irradiés non traités " (Frans → Nederlands) :

L’effet de la thio-urée sur les propriétés mécaniques des fragments osseux irradiés a montré que la capacité à la déformation après l’irradiation, l’énergie jusqu’à la fracture et la fatigabilité étaient plus de deux fois supérieures à celles des fragments osseux irradiés non traités.
Het effect van thio-urea op de mechanische eigenschappen van de bestraalde botfragmenten toonde aan dat de deformatiecapaciteit post-bestraling, de energie tot fractuur en de vermoeibaarheid meer dan 2 maal deze van de onbehandelde bestraalde botfragmenten waren.

Des fragments osseux de contrôle traités et non traités à la thio-urée ont été utilisés.
Controle botfragmenten met en zonder thio-urea behandeling werden gebruikt.

Dans le rapport de cas de Simonds, où trois receveurs ont été infectés par le HIV-1 par le biais d’allogreffes osseuses congelées non traitées provenant d’un donneur contaminé par le HIV-1, 38 autres fragments osseux lyophilisés puis traités à l’éthanol ont été validés.
In de case-report van Simonds waarbij drie receptoren geïnfecteerd werden met HIV-1 via onverwerkte diepgevroren botallogreffes van een HIV-1 besmette donor, waren er ook 38 andere botfragmenten vrijgegeven die gelyofiliseerd werden en nadien behandeld met ethanol.

Cette action réduit déjà le risque de transmission d’agents pathogènes potentiels, comme Simonds l’a démontré : les trois receveurs d’os non traité ont été infectés par le HIV-1 lors de la transplantation d’un fragment osseux provenant d’un donneur positif pour le HIV-1.
Deze handeling reduceert reeds het risico op transmissie van potentiële pathogenen zoals aangetoond werd door Simonds: alle drie de receptoren van ongeprocest bot werden geïnfecteerd met HIV-1 door de transplantatie van een botfragment van een HIV-1 positieve donor.

Les fragments osseux ont été irradiés (36,4 kGy en moyenne) avec et sans traitement préalable à la thio-urée.
Botfragmenten werden bestraald (gemiddeld 36,4 kGy) met en zonder voorafgaandelijke thio-urea behandeling.

Les fragments osseux traités à la thio-urée avaient subi des dommages, la structure collagénique étant rompue.
Er was nog steeds schade bij de thio-urea behandelde botfragmenten, de collageen ruggegraat was doorbroken.

En revanche, une cohorte non comparable de patients non traités et non comparables, avec des paramètres osseux initiaux différents des utilisatrices d'acétate de médroxyprogestérone dépôt , montrait des augmentations moyennes de la densité minérale osseuse à 240 semaines de 6,4%, 1,7% et 1,9% au niveau, respectivement, du rachis lombaire, de la hanche totale et du col du fémur.
Een niet vergelijkbare cohorte van niet vergelijkbare niet behandelde patiënten met initiële botparameters die van de gebruiksters van depotmedroxyprogesteronacetaat verschilden, vertoonden daarentegen op 240 weken gemiddelde verhogingen van de BMD van 6,4 %, 1,7 % en 1,9 % voor respectievelijk de lumbale wervelkolom, de totale heup en de femurhals.

Eggen et Nordbo ont décrit un rapport de cas où du tissu osseux non traité était à l’origine d’une transmission du HCV. Le cas concernait un patient qui avait reçu une tête fémorale d’un donneur positif pour les Ac anti-HCV (Eggen & Nordbo, 1992).
Eggen en Nordbo beschreven een case report waarin ongeprocest bot de oorzaak was van een transmissie van HCV. De casus betrof een patiënt die een femurkop gekregen had van een donor die positief bevonden werd op anti-HCV As (Eggen & Nordbo, 1992).

Maladie « du greffon contre l’hôte » liée à une transfusion Une maladie « du greffon contre l’hôte » liée à une transfusion (une réaction des lymphocytes immunocompétents contre l’hôte) s’observe après la transfusion de sang non irradié chez des patients traités par fludarabine.
Transfusie-geassocieerde ‘graft versus host’-ziekte Transfusie-geassocieerde ‘graft versus host’ziekte (een reactie van de immunocompetente lymfocyten op de gastheer) is waargenomen na transfusie van onbestraald bloed bij patiënten die behandeld werden met fludarabine.

Maladie du greffon contre l’hôte associée à une transfusion Une réaction du greffon contre l’hôte associée à une transfusion (réaction des lymphocytes immunocompétents transfusés contre l’hôte) a été observée après la transfusion de sang non irradié chez des patients traités par Fludara.
Met transfusie geassocieerde graft-versus-host disease (reactie van de getransfundeerde immunocompetente lymfocyten tegen de gastheer) werd waargenomen na transfusie van niet-bestraald bloed bij patiënten die werden behandeld met Fludara.