Traduction de «fumer dans tous lieux publics » (Français → Néerlandais) :

Attitude par rapport à l'interdiction de fumer dans tous lieux publics
Attitude t.a.v. het rookvrij maken van alle publieke plaatsen

Cette loi du 22 décembre 2010 impose donc à présent l’interdiction totale de fumer dans tous les lieux publics fermés, y compris dans l’ensemble des établissements horeca et les lieux de travail.
Die wet van 22 december 2010 legt nu dus een algemeen rookverbod op in alle gesloten openbare ruimtes, inclusief horecazaken, en op de werkplaats.

8 Belges sur 10 sont en faveur de la mesure d'interdiction de fumer dans tous les lieux publics.
8 op 10 Belgen is voorstander van de maatregel om alle publieke plaatsen rookvrij te maken.

Attitude par rapport à l’interdiction de fumer dans tous les lieux publics
Attitude t.a.v. het rookvrij maken van alle publieke plaatsen

La police peut également intervenir en cas d’infraction à l’interdiction de fumer dans tous les lieux publics (y compris l’horeca).
Politie kan ook optreden tegen overtredingen van het rookverbod in alle openbare plaatsen (inclusief horeca).

Suite aux nombreux débats, la loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac a été votée et édicte une interdiction générale de fumer à l’exception :
Na vele debatten werd de wet van 22 december betreffende een algemene regeling voor rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en ter bescherming van werknemers tegen tabaksrook gestemd, en kwam er een algemeen rookverbod, met uitzondering voor:

Depuis le 1er janvier 2006, il est interdit de fumer dans tous les locaux de l'entreprise soumis à l'autorité de l'employeur (ou de l'indépendant) et accessibles aux travailleurs (lieux de travail et locaux sociaux).
Sinds 1 januari 2006 is roken verboden in alle gesloten plaatsen van de onderneming waarover de werkgever (of zelfstandige) gezag uitoefent en waar de werknemers kunnen komen (werkplaatsen en sociale voorzieningen).

Interdiction de la publicité, messages de mise en garde sur les paquets de tabac, interdictions de fumer dans certains lieux publics, au travail, dans les restaurants et, tout récemment (en 2011) dans les cafés, sont autant de réalisations acquises de haute lutte face au lobby du tabac.
Een verbod op tabaksreclame, waarschuwingen op de verpakkingen van tabaksproducten, een rookverbod in bepaalde openbare ruimten, op het werk, in restaurants en (sinds 2011) in cafés . het zijn stuk voor stuk zwaarbevochten overwinningen op de tabakslobby.

Les anciens fumeurs et non fumeurs pensent également que l'interdiction de fumer dans les lieux publics a un impact positif sur le nombre de crises cardiaques (3 sur 4), que la publicité pour le tabac devrait être interdite sur le lieu de vente (70 à 76 %) et que le prix des cigarettes devrait être majoré (de 61 à 74 %).
Ex-rokers en niet-rokers zijn daarnaast ook van mening dat het rookvrij maken van publieke plaatsen een positieve impact heeft op het aantal hartaanvallen (3 op 4), dat tabaksreclame op de verkoopplaats zou moeten worden verboden (70 tot 76%) en dat de sigarettenprijs met 0,5€ zou moeten worden verhoogd (61 tot 74%).

Les anciens fumeurs et non fumeurs pensent également que l'interdiction de fumer dans les lieux publics a un impact positif sur le nombre de crises cardiaques (3 sur 4), que la publicité pour le tabac devrait être interdite sur le lieu de vente (70 à 76 %) et que le prix des cigarettes devrait être majoré de 0,5 € (de 61 à 74 %)
Ex-rokers en niet-rokers zijn daarnaast ook van mening dat het rookvrij maken van publieke plaatsen een positieve impact heeft op het aantal hartaanvallen (3 op 4), dat tabaksreclame op de verkoopplaats zou moeten worden verboden (70 tot 76%) en dat de sigarettenprijs met 0,5€ zou moeten worden verhoogd (61 tot 74%).