Traduction de «fumeurs observés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ancien fumeur
ex-roker

fumeur
roker

actuellement non-fumeur
momenteel niet-roker

fumeur occasionnel de cigarettes
occasionele roker van sigaretten

fumeur de cigarettes
rookt sigaretten

fumeur de cigares
rookt sigaren

toux du fumeur
rokershoest

non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus
niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend

fumeur de pipe
pijproker

fumeur passif
passieve roker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fumeurs recrutés parmi les patients hospitalisés ou par les consultations externes présentent des résultats plus favorables pour lÊutilisation de gommes que les fumeurs observés dans dÊautres cadres.
Rokers die werden gerekruteerd tijdens hospitalisatie of via poliklinieken, behalen betere resultaten met kauwgom dan rokers in andere klinische omstandigheden.

Lorsque l'on observe les survivants parmi les fumeurs, ceux qui arrêtent de fumer et les non-fumeurs, il faut tenir compte du fait que les (ex-)fumeurs partagent bien souvent d'autres habitudes qui augmentent le risque de mortalité et que chez ceux qui arrêtent de fumer, une maladie liée au tabagisme peut avoir été diagnostiquée.
Wanneer we kijken naar de overleving van rokers, rokers die gestopt zijn en nietrokers, dan moeten we er rekening mee houden dat (ex-)rokers er vaak andere gewoontes dan roken op nahouden die het sterfterisico ook doen toenemen, en dat bij rokers die gestopt zijn misschien een rookgebonden ziekte werd vastgesteld die hen aanzette tot stoppen. Omdat ze ziek zijn, is de sterfte dan ook hoger.

Chez des fumeurs, on a même observé une incidence accrue de cancer du poumon après l’administration supplémentaire de β-carotène 15,16 .
Bij rokers werd zelfs een verhoogde incidentie van longkanker vastgesteld na suppletie met β-caroteen 15,16 , dus supplementen zijn in deze groep zeker te mijden.

Le pourcentage de fumeurs abstinents, observé dans le groupe de contrôle varie de 4 à 11%.
21 Het percentage stoppers in de controlegroep varieert van 4 tot 11%.

Par conséquent, il convient de ne pas extrapoler les taux dÊabstinence observés dans les essais à lÊensemble de la population des fumeurs, y compris à ceux qui ne sont pas ou peu motivés à cesser de fumer.
Het percentage stoppers mag daarom niet worden geëxtrapoleerd naar de totale bevolking van rokers, die immers ook rokers bevat die niet of weinig gemotiveerd zijn om te stoppen.

21 Les effets du sevrage tabagique sur le pronostic des patients BPCO cliniques sont peu clairs – des études d'observation donnent des informations trompeuses puisque les fumeurs les plus motivés à arrêter de fumer sont ceux qui souffrent de la maladie la plus grave.
21 Het effect van rookstop op de prognose van klinische COPD-patiënten is niet duidelijk –de loutere waarnemingen geven misleidende informatie omdat rokers met een ernstigere ziekte meer gemotiveerd zijn om te stoppen.