Traduction de «fumeurs vivent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ancien fumeur
ex-roker

actuellement non-fumeur
momenteel niet-roker

non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus
niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend

fumeur de pipe
pijproker

fumeur
roker

fumeur occasionnel de cigarettes
occasionele roker van sigaretten

fumeur de cigares
rookt sigaren

toux du fumeur
rokershoest

fumeur de cigarettes
rookt sigaretten

fumeur passif
passieve roker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fumeurs vivent en moyenne six ans de moins que les non-fumeurs; par conséquent, les fumeurs tués par la cigarette vivent 14 ans de moins que s'ils n'avaient jamais fumé.
Rokers sterven gemiddeld zes jaar vroeger, zodat rokers die door roken sterven 14 jaar minder lang leven dan wanneer ze nooit gerookt zouden hebben.

Les fumeurs vivent en moyenne 6 à 10 ans de moins que les non-fumeurs, suivant la
Rokers leven gemiddeld 6 tot 10 jaar minder dan niet-rokers, afhankelijk van het aantal

En Belgique, les non-fumeurs vivent en moyenne sept ans de plus que les fumeurs.
In België leven niet-rokers gemiddeld zeven jaar langer dan rokers.

Les anciens fumeurs vivent plus longtemps que ceux qui continuent, et ce indépendamment de l'âge auquel ils ont arrêté de fumer, bien que l'impact du sevrage sur la mortalité soit le plus important lorsque l'on est plus jeune.
Gewezen rokers leven langer dan mensen die blijven roken, ongeacht de leeftijd waarop ze stoppen, maar de impact van rookstop op overlijden is groter op jongere leeftijd.

N Engl J Med 1997; 337(15):1052) concernant les coûts des soins de santé lorsque l’on arrête de fumer conclut que, si les gens ne fumaient plus, l’économie ne se ferait que sur le court terme et non à long terme étant donné que les non-fumeurs vivent plus longtemps et génèrent des coûts élevés à un âge avancé.
N Engl J Med 1997; 337(15):1052) betreffende de kosten voor de gezondheidszorg bij het stoppen met roken kwam men tot de conclusie dat indien mensen niet meer zouden roken er enkel op korte termijn een besparing zou zijn, maar niet op de lange termijn, aangezien niet-rokers langer leven en op gevorderde leeftijd hoge kosten met zich meebrengen.

Les fumeurs qui décèdent prématurément en raison de leurs habitudes tabagiques vivent même 14 ans de moins que les non-fumeurs.
Rokers die vroegtijdig sterven als gevolg van hun rookgewoonten, leven zelfs veertien jaar minder lang dan niet-rokers.

Conclusion : risque accru de 24% chez les non-fumeurs qui vivent avec un fumeur.
Conclusie: met 24% verhoogd risico bij niet-rokers die samenleven met een roker.

Conclusion : risque accru de cancer du poumon chez les non-fumeurs qui travaillent dans un environnement de fumeurs ou qui vivent avec un conjoint qui fume.
Conclusie: verhoogd risico op longkanker bij niet-rokers die werken in een rokersomgeving, of die samenleven met een rokende partner.

plus d’un milliard de fumeurs au monde, dont 84 % vivent dans les pays du Tiers Monde.
we meer dan 1 miljard rokers. Daarvan bevindt 84% zich in derdewereldlanden.

Conclusion : risque accru de 20 à 30% en raison du tabagisme passif chez les personnes qui vivent avec un fumeur.
Conclusie: met 20 tot 30% verhoogd risico door passief roken bij mensen die samenwonen met een roker.